Scénario: Vous appelez le taxi pour quil vienne vous chercher. Le chauffeur de taxi vous dit quil peut venir vous chercher bientôt.
Vous: Combien de temps vous faudra-t-il pour arriver ici?
Chauffeur de taxi: Cela me prendra environ 20 minutes.
Ma question: pouvez-vous demander à la place « Combien de temps avez-vous avant (pouvez) obtenir ici? « . Est-ce idiomatique?
Japprécierais beaucoup de partager dautres façons de poser la question!
Commentaires
- Cest ' un peu étrange pour moi de voir que vous avez essayé de remplacer combien de temps avec combien de temps et ensuite arrivé à votre phrase, plutôt que Combien de temps vous faudra-t-il pour arriver ici?
- Strictement parlant " combien de temps " demande quelque chose de type / unité " heure ", cest-à-dire. " 10 minutes ", " environ 1h " etc. – pas " long ", " pas beaucoup ", " infiniment ". " combien de temps " permet les deux. Bien sûr, celui qui demande ne peut pas savoir strictement si lautre personne adhérera à cela, mais généralement on peut le deviner à partir du contexte. " Combien de temps " est donc généralement utilisé lorsquaucune heure précise nest nécessaire / demandée / dimportance. Cmp. " cela prend des années " avec " cela prend plusieurs heures "
Réponse
» Combien de temps avez-vous? « est certainement idiomatique, mais il est généralement utilisé dans le sens de « Combien de temps disposez-vous, que je pourrai peut-être utiliser avec vous? ». Ainsi, il ne serait pas utilisé pour le temps de trajet (sauf si vous prévoyez davoir une conversation pendant que la personne voyage).
« Combien de temps te faudra-t-il avant darriver ici? » cest bien, mais les phrases idiomatiques sont « Combien de temps vous faudra-t-il pour arriver ici? » ou « Combien de temps avant darriver ici? », ou peut-être plus naturellement « Combien de temps serez-vous? »