Japprends langlais avec Duolingo.
Un exemple de phrase est:
Les fourches sont sur les plaques.
Un autre est:
Jai sa fourchette dans mon assiette.
Quelle est la différence entre « dans lassiette » et « dans lassiette »?
Commentaires
- Je ne ' Je pense que ' nai jamais entendu " dans la plaque ". La fourchette va sur lassiette, et la cuillère va dans le bol.
- Il faut noter que ce dernier exemple a été signalée (et acceptée) comme incorrecte sur ce fil de discussion et considérée comme incorrecte (en russe) ici .
- Mise à jour de ma remarque précédente: après des recherches plus poussées, jai pu quelques rares instances où " dans " a été utilisé au lieu de " sur. " Grand-mère a mis des pommes de terre bouillies dans mon assiette et je lai remerciée (Hannah Roslin, 2010). Cependant, cela me semble encore vraiment inhabituel.
Réponse
Le littéral le sens est …
plaque – un plat peu profond, généralement circulaire, souvent en terre cuite ou en porcelaine, dans lequel on mange de la nourriture.
Il nest pas toujours possible de classer un élément donné comme assiette ou bol , mais le principe général est que les assiettes sont des plates surfaces , donc la nourriture (ou toute autre chose) va les . En revanche, les bols sont (généralement également circulaires) conteneurs avec côtés surélevés – capables de contenir des liquides tels que la soupe, qui va dans eux.
Th Lexemple dutilisation n ° 1 de us OP est ce à quoi nous nous attendrions normalement en décrivant la relation spatiale entre les fourches et les plaques.
Mais notez le sens figuratif n ° 2 dans mon lien – le contenu dun tel plat; plateful, et considérez ceci
« Un jour, jespère que vous » le penserez « , répondit-elle en mettant sa fourchette dans son assiette pour une dégustation rapide.
En tant que locuteur natif, mon linclination naturelle est dinterpréter le deuxième exemple de OP en fonction de cette deuxième définition (elle enfonce sa fourchette dans la nourriture sur son assiette, afin de sen servir).
TL; DR: Les objets sont généralement situés sur plaques (y compris les figuratif « Javais trop de dans mon assiette pour entreprendre une autre tâche » selon le sens idiomatique 34 dans mon lien ci-dessus). Usages tels que « Lindsey a arrêté de manger et a mis sa fourchette dans son assiette. « sont relativement rares, donc les locuteurs natifs pourraient bien chercher une autre interprétation pour expliquer / justifier la préposition inhabituelle.
Commentaires
- Je ' supprimer ma réponse et voter pour celle-ci. En passant, sur le chat, Damkerng a trouvé " dans un assiette à gâteau couverte ": une plaque avec une couverture, je suppose, est conceptualisée comme ayant un intérieur.
- Cest exactement ce que jessayais dexpliquer, mais plus clairement. Moi aussi, je supprime ma réponse et je vote pour la vôtre.
- Jai glissé un certain nombre de " haies " dans là (généralement, normalement, souvent, tend, peut, etc.) . Comparaison des résultats de Google Livres pour " {écrasé une} cigarette dans son assiette " montre que la version sur est environ dix fois plus courante.Dans la plupart des contextes, ' nest pas que la version " non standard " est " faux ". Ce ' nest tout simplement pas très courant.
- En tant quautre locuteur natif – mon interprétation de " dans lassiette " me fait imaginer une cuillère qui a fusionné et est devenue intégrée dans lassiette.
- Ouais, des discussions sur des choses " dans la plaque " ferait mieux de discuter, par exemple, dinclusions ou de défauts dans la céramique, par exemple " Nous avons découvert après avoir ouvert le four après la cuisson quune poche dair dans lassiette sétait rompue, la détruisant ainsi que trois tasses en plus. "
Réponse
Je pense quau cours des dernières années au moins, les assiettes sont devenues moins plates, que est, avec des côtés plus élevés. Peut-être en raison de la variété des cuisines – plus de liquides par exemple – une assiette plus profonde a été souhaitable. Le bord supérieur extérieur de nos assiettes blanches à la maison est à 1 « au-dessus du bord inférieur, par exemple. Ce nest pas plat, pas comme nos plats bruns épais. Cela suffit pour que je commence à penser que la nourriture se trouve dans les assiettes blanches mais toujours sur les assiettes brunes. Ainsi, plus les assiettes ressemblent à des bols, plus il y a de chances cest que les anglophones commenceront instinctivement à dire « dans lassiette » au lieu de « dans lassiette », etc.
Réponse
Si une assiette a des côtés plus hauts, alors cest un bol peu profond et non une assiette. Comme un locuteur natif anglais, O la toujours dit sur lassiette et dans le bol. Il est convenu que si une personne disait quelle y mettait sa fourchette son assiette, il supposerait que cétait dans sa nourriture. Si vous disiez que la fourchette était sur lassiette, vous supposeriez une sorte doeuvre dart par laquelle la fourchette était enfoncée dans lassiette