“ dans le train ” ou “ dans le train ”?

Les deux, mais ils sont utilisés différemment. Être dans le train est lutilisation la plus courante.

Lorsque vous voyagez en train, vous dites généralement que vous êtes dans le train .

Si vous souhaitez décrire votre position, vous pouvez dire que vous êtes dans le train , par exemple:

Le train a déraillé, jai une jambe cassée. Vous pouvez me trouver dans le train.

Commentaires

• Voici une phrase: " Chaque matin, un homme reçoit ' sur / dans ' le train. " Les deux propositions sont toujours correctes ou doivent être corrigées ici. Commentez sil vous plaît. Merci
• @Kalvaniya: La normale est quune personne monte dans un train; cela signifie quil voyage en train. Monter dans un train suggère quil entre dans le train pour une autre raison car la forme habituelle est évitée.

Etre dans le train a le sens d’être à bord ou d’être passager sur un moyen de transport.

Être dans le train a le sens dêtre un membre du train. Gardez à lesprit que le mot train fait référence à plus que de simples chemins de fer, et quun train de chemin de fer est quelque chose qui comprend un groupe de voitures et de locomotives connectées. Il est juste de dire que la voiture dans laquelle vous roulez est dans le train . Vous seriez dans le train si vous faisiez partie dun groupe de visite à pied ou dun pèlerinage – ou même pris dans une ligne de conga.

Pour répondre à cette question, je ne peux pas offrir une meilleure explication que celle que vous trouverez dans ce monologue de George Carlin:

https://youtu.be/vdPy5Ikn7dw?t=3m5s

Vous aurez envie de tout écouter, mais la partie qui répond à votre question commence à 2:55 dans le vidéo.

EDIT

Après près de six ans, la pourriture des liens a été détruite cette référence. Celle-ci fonctionne actuellement: https://www.youtube.com/watch?v=TbFyq83SfcQ

Essentiellement, Carlin se moque des pronoms apparemment arbitraires que langlais utilise. Nous disons « obtenir sur lavion » quand ce que vous faites réellement est dans lavion.

C arlin se moque également de l’idée d’une collision «presque» entre deux avions, qualifiée de «quasi-accident»: «C’est un quasi-coup, gang!», souligne-t-il.

Commentaires

• Faites défiler vers le bas pour voir si quelquun avait référencé Carlin. +1 😀 Le lien pourrit à nouveau, essayez ce lien: youtu.be/vdPy5Ikn7dw?t=3m5s
• @MichaelKarnerfors: Merci . Jai remplacé le pourri par le vôtre.

Je suis dans le train en ce moment. (Je ne suis pas à lextérieur du train.)

Je suis dans le train en ce moment. (Peut-être que je voyage dans le train.)

Jespère que cela répond à votre question.

Vous êtes allumé parce que vous êtes monté. Comme si vous étiez sous la douche, le bain ou la voiture parce que vous à moins que vous ne soyez sur le toit de la voiture.

Si vous êtes sur le toit du train, vous êtes sur [le] toit du train. Lorsque vous êtes dans le train, vous pouvez aller dans la voiture-buffet, lorsque vous le faites, vous serez dans la voiture-buffet du train.

Vous descendez également du train, mais sortez de votre voiture, de votre baignoire ou de votre douche. Probablement parce que vous êtes monté, peut-être parce que cest court pour monter à bord.

Le mot train, vient du verbe français traîner, tirer. Donc ça sappelle un train parce quil est tiré, cela pourrait expliquer pourquoi vous devez être dans le train (pour être tiré), plutôt que dedans (pour tirer).

Je « m dans le train, mais je » m dans le chariot D. Ne « t demandez-moi pourquoi; il ny a souvent pas de rime ni de raison aux prépositions en anglais.

Commentaires

• Vous êtes en chariot D, et le chariot D est dans le train. Le train est le groupe de voitures, etc., qui forme une ligne. Vous ne faites pas partie de la ligne, vous ne pouvez donc pas être dans le train ; vous roulez simplement dans lune des voitures qui fait partie de la ligne.
• Cela semble pour le rendre plus logique. Cependant, jai ' descendu du train et maintenant je ' m sur le bus.
• Ancien usage – les voitures omnibus (la version actuelle est juste une version motorisée de quelque chose qui existe depuis des siècles) nont pas toujours été fermées (et certaines ne le sont toujours pas). Continuez à lancer – Je ' je continuerai à attraper: o).
• Il ny a probablement ' aucune rime ni raison aux prépositions dans la plupart des langues: elles ' représentent des créatures fuyantes. Les Russes travaillent dans une usine, les Espagnols se trouvent SUR une plage et les Français utilisent ' de ' ou ' a ' pour presque tout.