Quelle expression est la plus courante? Sont leurs situations où lun serait favorisé par rapport à lautre?
Modifier:
Désolé davoir rendu la question peu claire. Ma motivation pour cette question est venue de la lecture darticles sur léconomie et la finance en ligne.
À titre dexemple, il semble y avoir deux manières dexpression:
Lindice S & P 500 a légèrement augmenté pour atteindre les 2700 par rapport aux 2400 il y a un an.
Lindice S & Lindice P 500 est passé des années 2400 il y a un an aux années 2700.
Mes exemples ne sont pas bons, mais jespère quils illustrent mon idée.
Bien sûr, les discussions sur une telle différence de style dexpression peuvent être étendues plus généralement.
Commentaires
- Lettre à la reine dAngleterre, du haut commissaire impérial Lin, et ses collègues, 1839
Réponse
Selon Google Books Ngram Viewer , les deux expressions sont utilisées, mais de A à B est plus courant.
Vous pouvez parler daller entre deux endroits différents (ou dune idée à une autre) – puis de revenir en arrière. Mais lorsque vous parlez de la direction « avant », il est plus courant de commencer par A et de descendre dans lalphabet.
Par exemple:
Nous sommes allés de A à B, puis de B à C, sommes retournés à B, et finalement sommes revenus de B à A.
Bien que vous pourriez commencer par dire que vous êtes passé de B à A , ce n’est pas un progression intuitive.
Cependant, vous pouvez lutiliser spécifiquement si vous souhaitez signaler quelque chose dinhabituel:
Plutôt que de faire des choses dans dans le bon ordre, je suis plutôt passé de B à A.
Cest semblable à dire naturellement ici et là au lieu de ici et ici , ou en disant ceci et cela au lieu de cela et ce est .
Mettre à jour : Grâce à un commentaire, je répondais en fait à la mauvaise question spécifique.
Dune manière ou dune autre, javais mal lu à B de A comme de B à A .
Ma réponse sur la « direction » est cependant toujours vraie. Il « est beaucoup plus courant de mettre la première lettre de lalphabet en premier.
Fait intéressant, une autre requête de Google Books Ngram Viewer ne » t produisent suffisamment de résultats pour vers B à partir de A pour vous enregistrer.
Changement de stratégie, Google Scholar affiche 562 000 appels pour de A à B et affiche seulement 1 120 appels pour vers B depuis A .
De plus, sur ces 1120 appels, seul un petit pourcentage est des résultats légitimes – les autres étant des faux positifs tels que « envoie 100 paquets à B. À partir dune charge » et « transmission à B depuis un donné . «
Cela signifie que vers B depuis A est même moins commun que de B à A .
Cest a été suggéré que A et B sont censés être pris métaphoriquement plutôt que littéralement. Si tel est le cas, la question doit être modifiée pour clarifier.
Cependant, le même type danalyse sapplique. Lutilisation de de / vers est plus courante que vers / depuis .
Commentaires
- Je pense que vous avez peut-être posé la mauvaise question à Google Books Ngram Viewer. Lalternative est «à B de A» et non «de B à A» et je soupçonne que la question a A et B comme espaces réservés pour des personnes ou des lieux réels.Essayez ceci
- @Henry Merci de lavoir signalé! Jai mis à jour ma réponse en conséquence.
Réponse
De A à Z est la phrase normale, car elle englobe Lalphabet anglais. Personnellement, je n’ai jamais entendu l’inverse.
Commentaires
- Passer de A à B est une expression anglaise parfaitement normale, qui signifie simplement aller dun endroit à un autre (au sens propre ou figuré).
- Je ne ' ne sais pas que ' ai spécifiquement entendu " de A à B " mais certainement " du point A au point B " est une expression courante.
- Vrai. Cela dépend de ce que la phrase est censée représenter.
Réponse
Lexpression courante est « de A à B, « pas » à B de A. » Mais je ne suis pas sûr que ce soit ce que vous demandez. Je ne sais pas si vous voulez vraiment dire « A » et « B » ou si vous utilisez « A » et « B » comme substituts. Dans ce dernier cas, les deux méthodes sont acceptables, mais avec un effet légèrement différent.
Exemples:
- Je suis passé de la maison de ma mère au magasin.
La phrase ci-dessus met laccent sur le voyage lui-même.
- Je suis allé au magasin depuis la maison de ma mère.
La phrase ci-dessus met laccent sur lendroit doù je suis parti plutôt que sur le voyage. Je précise que je suis allé là-bas depuis la maison de ma mère, pas ailleurs.