Quelle est la formulation appropriée / meilleure?
-
demander de laide
-
demander de laide
Jai toujours pensé au plus tard (demander de laide) jusquà voir quelquun utiliser « demander de laide » sur un site SE, et avant de le modifier Je lai vérifié uniquement pour découvrir que « aider » est aussi un nom. Encore plus, ici il est dit:
lassistance est une action utile ou un acte de donner
Cela semble donc être le libellé correct, mais toujours pas sûr.
Réponse
Premièrement, il y a quelques problèmes de grammaire qui doivent être résolus.
Assist est un nom dénombrable. Cela signifie que vous devez utiliser un article devant lui.
Pouvez-vous me donner un aider?
Je vais demander une une assistance.
Donc, votre premier exemple de phrase devrait vraiment être remplacé par:
demander une assistance
Assistance , dautre part, est un nom de masse. Il peut prendre le devant lui (mais jamais un ), mais il peut également être autonome. Il est basé sur le contexte:
Je vais demander de laide.
Merci pour le assistance.
De plus, assist est à la fois un nom et un verbe , donc il peut être facile de confondre les deux.
Veuillez maider.
Ici, cest « un verbe, pas un nom, et, par conséquent, pas dire: » Sil vous plaît an aidez-moi. «
Voyons donc en fait les deux variantes de la demande daide:
demander une assistance
demander de laide
Les deux sont grammaticaux.
(Bien que, comme indiqué, si vous aviez vu « demander de laide » sans un , alors ce nétait pas grammatical.)
Jai interrogé Google Books Ngram Viewer pour savoir lequel des deux est le plus courant. De façon ennuyeuse, ou peut-être révélatrice, alors quil indiquait demander de laide , il na pas pu trouver du tout demander de laide . (Ceci est rendu plus explicite par Google Scholar qui affiche 19 900 appels pour le premier et seulement 6 pour le second.)
Mon opinion est que demander de laide est le plus courant des deux. Mais si vous voyez demander une assistance , ce serait également acceptable.
Notez que, par un commentaire, demandez une assistance peut être plus compréhensible en Amérique du Nord qu’au Royaume-Uni.
Commentaires
- Super, merci. Vraiment bizarre, aucun résultat na été trouvé pour " demandez une assistance " alors.
- @ShadowWizard Google Livres Ngram Viewer a gagné ' t tracer les résultats lorsquil y en a trop peu (moins de 40, Je crois). Notez également que en.oxforddictionaries.com/definition/assist étiquette assist (le nom) dans le sens mentionné comme nord-américain. Personnellement (je ' ne suis pas un locuteur natif de langlais, donc mon opinion est généralement sans valeur, mais quand même), cette utilisation de assist semble assez étrange et je ' Je ne le suppose vraiment que pour le sport (décrit dans le dictionnaire lié), mais je ' utiliserai certainement larticle ici .