Dois-je vous le donner ou je devrais le garder avec moi?

Dois-je vous le donner ou dois-je le garder avec moi?

Lequel est correct? Ou lequel est le meilleur?

Réponse

« Dois-je vous le donner ou devrais-je le garder avec moi? » est incorrect et nutilise pas de structure parallèle.

« Dois-je vous le donner ou dois-je le garder avec moi? » est une meilleure phrase.

En contexte, « Dois-je vous la donner ou devrais-je la garder moi-même? » exprime mieux le sens de la phrase.

Cette pensée peut aussi être exprimée par « Dois-je vous la donner ou la garder moi-même? »

Peut-il y avoir une virgule avant " ou " dans vos deux derniers exemples?
@ user70587 Le troisième peut (ou devrait, selon à qui vous demandez) être écrit avec une virgule; le quatrième ne peut en aucun cas être écrit avec une virgule.
@ LegionMammal978 Je ' est un locuteur natif et jutiliserais une virgule dans le quatrième, mais seulement si Je veux faire une pause. Existe-t-il une règle dont je ' ne suis pas au courant? Edit : trouvé la règle dans les commentaires: nutilisez une virgule que si la clause après la conjonction est indépendante.
@wjandrea les virgules ne sont pas censées être utilisées pour véhiculer une pause.

Je dirais que ni lun ni lautre ne sont très naturels.

Dois-je vous le donner ou le garder pour moi?

Cela me semble plus courant et plus naturel.

Est-il censé y avoir une virgule avant " ou "?
Eh bien, ' est une conjonction ici, donc je dirais oui.
La règle courante est: virgule + conjonction uniquement si la seconde moitié est une clause indépendante. Donc: " Dois-je vous le donner ou le garder pour moi? " OU " Dois-je vous le donner ou devrais-je le garder pour moi? "
En tant que compatriote américain, " garde-le pour moi " a une implicature forte pour " cela " étant un secret ou un reproche, et cela semble vraiment bizarre lorsquil est associé à " vous le donnez " de cette façon.
Je seconde @MarkS. ' commentaire. Je pense que la formulation idéale serait: " Dois-je vous le donner ou le garder? " Là ' nest pas nécessaire dajouter " moi-même " à la fin, à moins que vous ne vouliez préciser que vous ne le feriez pas ' t garder lélément sur le compte de quelquun dautre '. Dans ce cas, vous pourriez dire " … le garder pour moi-même ".

« devrais-je »

La seconde moitié de votre phrase est une question complète, et le Lordre des mots pour une question serait «devrais-je».

Cela ne semble toujours pas naturel. «Pour moi» est redondant, alors essayez de léliminer:

Dois-je vous le donner ou devrais-je le garder?

Cela semble plutôt bien. Si le garder est le choix le plus facile pour vous, vous pouvez utiliser:

Dois-je vous le donner, ou devrais-je simplement le garder?