Sujet + objet indirect + direct objet:
« Donnez-lui. »
Sujet + objet direct + préposition + objet indirect:
« Donnez-le-lui. »
De même, « Donnez-le à Jean » est correct. Mais quel est le problème avec « Give John it » ?
Commentaires
- Qui dit que son " est faux "?
- Les deux ' Donnez-lui ' et ' Donnez-le à Jean ' me semble gênant, mais ' Donnez-lui / John le livre ' cest bien.
- @Kate Bunting, quel est le problème ' par ' '? Pourquoi remplacez-vous ' it ' avec " le livre "?
Réponse
Cest correct, mais comme Kate le dit « maladroit ».
Le problème semble être celui du « poids final ». Les phrases anglaises courantes ont tendance à mettre des structures plus longues à la fin.
Donnez le livre à Jean.
Ceci suit ce principe. La structure à deux mots « le livre » vient en dernier.
Donnez-la à John.
Cela fonctionne aussi, le « plus lourd » la phrase prépositionnelle est placée en dernier
Donnez-la à Jean.
Le pronom est très court et le nom propre « Jean » est plus lourd. Cest donc un peu gênant. Pas agrammatique et pas difficile à comprendre, mais la plupart des gens choisiraient «Donnez-le à John». à la place.