Les deux phrases suivantes sont-elles correctes? Si oui, laquelle est la plus courante?
- Doù proviennent les attaques?
- Doù proviennent les attaques?
Commentaires
- Y a-t-il une raison spécifique pour laquelle vous voulez le formuler de cette façon? Comment allez-vous utiliser cette phrase – écrire / parler? Donnez-nous plus de détails afin que les gens dici puissent bien comprendre ce que vous recherchez. La situation actuelle, sans contexte, soulève la question dans mon esprit – pourquoi ne pas simplement dire " Qui a attaqué? " Peut-être que nest pas ce que vous voulez, mais vous lavez précisé dans votre question.
- De qui proviennent les attaques? est un mélange maladroit danglais dans son ' Meilleur dimanche ' (" Whom ") et informel Anglais (terminant une phrase par une préposition). Si vous ' allez terminer la phrase de cette façon, pourquoi ne pas la commencer par ' Who '? ' Doù proviennent les attaques? ' est un anglais imparfait mais au moins ' s cohérent. Doù viennent les attaques? est un anglais parfait et formel, mais un peu démodé de nos jours. Comme AIQ, je me demande pourquoi vous voulez le formuler comme vous lavez fait. Je préférerais demander, ' Qui a attaqué [moi / vous / eux ou qui que ce soit]? '.
- Jai obtenu les deux phrases comme traductions possibles dune phrase dans une autre langue vers langlais dans un outil dapprentissage des langues et je veux confirmer si lune delles est habituelle.