“ Dorénavant ” vs “ ci-après ”

Ils conviennent tous les deux, mais la différence entre eux est que ci-après (parfois écrit en deux mots, ci-après ) concerne généralement Cest juste pour écrire dans un document, Alors que désormais est plus général, et signifie simplement à partir de maintenant . Pour ce que ça vaut, je nai jamais vu ci-après que dans des documents juridiques (mon contrat de location, le plus récent).

Ainsi, par exemple, vous pourriez dire:

Désormais, nous nirons plus au 7-11 pour les hot dogs.

mais vous ne pouvez pas dire:

* Ci-après, nous nirons pas au 7-11 pour les hot dogs.

Dans le contexte dun document, lun ou lautre peut être utilisé, mais ci-après se limite spécifiquement au document ou corpus dans lequel il apparaît. Par conséquent, cest souvent le choix préférable pour inventer un terme ou une expression de remplacement:

Ci-après [? Dorénavant], les hot-dogs seront appelés exposition B .

Cela ne veut pas dire que vous ne pouvez pas écrire désormais dans un document, cependant. Par exemple, vous pourriez écrire:

Dans cette thèse, je soutiendrai lidée que dorénavant, tous les hot dogs devraient être appelés hot pigs .

Ci-après ne serait pas approprié, car cela impose une trop grande limite à la portée de lauteur « s réclamation.

Commentaires

• Je pense que même dans un document, il y a une nuance de différence. Ci-après explicitement prétend quil se rapporte à lécriture dans le document en question; alors que dorénavant pourrait également signifier quil concerne toute utilisation future, par exemple dautres documents.
• @MarkBeadles bon point, je a ajouté un exemple pour, espérons-le, rendre cette distinction plus claire.
• Lorsque jécrivais la documentation technique, je ' monnais assez souvent " Une phrase spéciale " – si je ' ne mattendais pas à ce que cette phrase soit très utilisée ID du document particulier, je ' d être tout à fait susceptible de le suivre immédiatement avec " (ci-après SSP ) " . Cela suggère à tout lecteur quil na ' pas la peine de se souvenir de labréviation après avoir ' avoir fini de parcourir la documentation. Si je nai pas ' t écrire le mot réel " ci-après " , cela pourrait bien être dû au fait que jai déjà utilisé (ou je prévoyais utiliser à lavenir) labréviation SSP dans dautres contextes.
• Je ne suis pas daccord – ils ne sont pas interchangeables. " Désormais " signifie quà partir de ce moment, ce sera le cas. " Ci-après " signifie que pour les besoins de ce contexte local, jutiliserai un terme abrégé (généralement, mais pas nécessairement). Donc, si quelque chose na pas dimpact en dehors du contexte actuel, ce serait désormais une erreur.
• @SchroedingersCat Merci pour la correction, je ' modifierai lexemple en reflètent que " désormais " est un choix discutable. Lexpression " désormais appelée " apparaît dans une petite poignée de résultats dans Google Books (environ 11 000), dont certains signalent un remplacement terme spécifique au texte. Dans ces cas, je suppose que cela signifie " à partir de maintenant, " avec létendue limitée implicitement par le contexte, plutôt que " désormais dans tous les cas et à perpétuité. " Alors, jhésite à mal lappeler, mais certainement " ci-après " est un meilleur choix, comme vous lavez dit.

• « ci-après »: fait référence à une position dans un document (de ce point sur; dans une partie suivante de ce document)
• « désormais »: fait référence à un moment dans le temps (à partir de maintenant ; dans le futur)

Donc, pour répondre à votre question, « ci-après » (ou « ci-après ») est probablement ce que vous « utiliseriez pour vos besoins. Les deux sont utilisés uniquement dans des documents juridiques, autrement considérés archaïque.

Il sagirait de «ACME Corporation, ci-après dénommée le fournisseur» mais «dorénavant elle sera connue sous le nom de Mme Miller».

Ci-après (« Dans le temps à venir » et « À partir de maintenant ») fonctionne mieux, je pense, que soit désormais soit ci-après . Par exemple:

Quand vous (ci-après, lacheteur ) achetez ce produit, …

Les deux mots semblent trop « légaux ». Si tout ce que vous voulez faire est de remplacer un mot par un autre, vous pouvez simplement lajouter après la première utilisation entre parenthèses, comme vous le feriez avec une abréviation.

Les États-Unis (US) sont un pays.

Le livre que jécris (mon livre) parle dun chien.

Ensuite, après cela, vous pourrez vous référer aux États-Unis et à mon livre, et le lecteur saura ce que vous voulez dire.