« From the past » ou « From my past » … lequel serait plus approprié dutiliser dans la phrase ci-dessous:
Les matchs de foot de mon week-end du passé ne sont plus quun rappel de la facilité et de la joie de la vie.
ou
Les matchs de foot du week-end de mon passé ne sont plus quun rappel de la simplicité et la vie heureuse était autrefois.
Réponse
« Le passé « signifie fois précédents .
» Mon passé « signifie votre vie antérieure.
Les deux phrases semblent correctes à utiliser dans la phrase. Vous pouvez choisir la phrase que vous voulez, en fonction du sens que vous souhaitez donner.
Bien que personnellement, je préfère la deuxième, car elle semble plus précise (Les matchs de football de votre vie précédente).
Commentaires
- Bonjour, merci beaucoup pour votre réponse et vos considérations. Après avoir posé la question, jai lu les deux phrases et javais peur quelles soient toutes les deux complètement erronées , Je veux dire, qu’ils n’avaient aucun sens. Merci encore.