“ Elle est partie ” contre “ elle est partie ”

Vous devriez normalement utilisez être parti si aucune direction nest spécifiée, sont partis avec des directions:

Où est Cléopâtre ? Elle est partie. (= elle est absente ou morte)

Où est Cleopa tra? Elle est allée au temple.

Cest un idiome: il est irrégulier et ne sapplique quà très peu de verbes. Et est parti peut toujours être utilisé avec des directions spécifiques parfois, bien que ce soit probablement rare. Le contraire est allé sans direction ne sonne pas faux, mais il est probablement moins fréquent.

Je crois que être + participe passé a été utilisé pour forme le présent parfait pour tous les verbes intransitifs en anglais plus ancien, tout comme dans les autres langues germaniques: pas jai été mais je suis allé , etc. Donc cétait une fois il est parti toujours, même avec des directions spécifiques, comme en néerlandais moderne hij is naar huis gegaan . Puis, à un certain moment, le verbe auxiliaire par défaut pour le parfait présent des verbes intransitifs a changé en ont en anglais; mais certaines expressions anciennes et très fréquentes sont restées en usage, comme être parti et quelques autres.

Commentaires

• Devrait ‘ t ce soit  » Où est Cléopâtre? Elle est morte / absente. « ?
• @genesis: Vous pourriez dire  » elle est partie ne « , et cela signifierait  » quelle a quitté « , ou  » elle est morte  » – quelque chose comme ça.
• Le contexte est important, donc je ne ‘ Je ne pense pas que ‘ est une réponse simple pour le moment.
• @warm: Daccord. Si le PO nous donne plus de contexte, il obtiendra une réponse plus précise.
• Je ‘ d dire que ‘ Elle est partie ‘ est assez rare à rare (surtout comme une déclaration complète) au moins en Grande-Bretagne. Et je ‘ je suppose que ‘ Elle ‘ est partie ‘ est normalement considéré comme une contraction de la forme has.

Le mot parti voici un adjectif de prédicat, ce qui signifie que  » nest plus ici « . Etymologiquement, il vient du participe passé de go , mais en anglais moderne, cest aussi un adjectif. Comme ladjectif prêt, ladjectif parti ne peut généralement pas être placé avant un nom. Comparez:

La voiture était emballée et prête.
* La voiture prête était garée sur le trottoir, les attendant.

Quand ils ont regardé dans la grotte, le trésor était parti.
* Ils ont cherché partout le trésor disparu.

Le Le dictionnaire Merriam-Webster contient des exemples où parti est utilisé avant un nom, mais dans la plupart des situations, placer parti avant que le nom ne soit grammatical.

Commentaires

• Je suppose que vous pourriez dire cela; après tout, tout participe est adjectival. Les deux descriptions fonctionneraient. Cependant, je préfère toujours lanalyser comme un participe, car votre étiquette rendrait plus difficile la description du processus historique qui a causé  » elle est partie  » et  » elle est allée  » pour diverger. Cest-à-dire, historiquement, parti était un participe, et son usage na jamais changé (cest seulement le verbe auxiliaire qui a changé).

Elle est allée au marché

Elle est partie. (pour signifier, elle est partie, elle est absente).

Vous pouvez également utiliser des expressions comme « ce qui est parti et ce qui nest pas … » …. qui est souvent utilisé dans la littérature.

Un autre cas dans lequel le verbe être peut être utilisé pour exprimer le présent ou le temps parfait est démontré dans cette question (maintenant fermé) Poème dEmily Dickinson

Un vers me dérange:  » Où est parti Jésus?  » (De « Mourir! Mourir dans la nuit!) Poème dEmily Dickinson

Les chrétiens sont élevés en lisant la Bible: souvent la version King James. La version King James a été publiée en 1611 et a été écrite dans une forme danglais qui était même alors démodée. En conséquence, ils ont tendance à utiliser un langage archaïque lorsquils expriment formellement des pensées religieuses. Emily Dickinson (1830 –1886) na pas fait exception.

Le langage de KJV1611 montre des preuves, et de nombreux exemples, de lutilisation antérieure du verbe  » être  » pour former le parfait présent et le passé parfait des verbes intransitifs de mouvement et de changement.

En raison de linfluence de la Bible sur la langue, certaines de ces formes sont encore utilisé, particulièrement en dialecte et familièrement.

Mic: 1: 9: Car sa blessure est incurable; car elle est venue à Juda; il est venu à la porte de mon peuple, même à Jérusalem.

Ac: 21: 11 : Et quand il est venu vers nous, il a pris la ceinture de Paul et lui a lié les mains et les pieds,

De: 17: 14: Quand tu viens au pays que lÉternel, ton Dieu, te donne,

1Pe: 3: 22: Qui est parti au paradis, et est à la droite de Dieu; les anges, les autorités et les pouvoirs lui sont soumis.

M « t: 26: 71: Et quand il était parti dans le porche, une autre femme de chambre la vu,

Ge: 19: 23: Le soleil sest levé sur la terre lorsque Lot est entré dans Tsoar.

Psaumes: 22: 14: Je suis répandu comme de leau, et tous mes os sont désarticulés: mon cœur est comme la cire; il est fondu au milieu de mes entrailles.

Ac: 7: 40: Dire à Aaron , Fais de nous des dieux pour nous précéder: car quant à ce Moïse, qui nous a fait sortir du pays d’Egypte, nous ne savons pas ce que est devenu de lui.

2Ki: 4: 18: Et quand lenfant a grandi , il est tombé un jour, quil est allé voir son père chez les moissonneurs.

Nu: 35: 32: Et vous ne prendrez aucune satisfaction pour celui que est fui vers la ville de son refuge, afin quil revienne habiter dans le pays, jusquà la mort du prêtre.

Pour une utilisation plus moderne:

2009 Mon journal de la vie (de mon cœur au vôtre) Par VK Sansone Quand il est parti travailler, je me sens perdu, comme sil y avait une partie de moi qui manque et puisque je suis  » le rib « , je suppose que cest le reste de mon corps qui a disparu.

Et le Google Ngram pour  » est parti, est devenu  »

Utiliser est parti est une phrase qui le rend passif, comme dans «  » il est parti par la « pression de quelquun » « , alors que utiliser a disparu est un temps actif. Je suppose que cest la différence.