Comprendre que « étant donné que » et « accordé que » sont tous deux utilisés pour marquer la prémisse dun argument (ou des conditions supposées être vrai), et le sens réel est presque identique, je dois saisir la nuance.
Y a-t-il une différence familière entre eux? Est-ce une différence de registre? Est-ce que « accordé que » littéraire / académique?
Quant au nombre de visites Google, « étant donné que » est utilisé environ vingt fois plus.
Réponse
Étant donné que X introduit la proposition X comme un fait qui servira de base à votre discours ultérieur. La proposition est ‘ donnée ’ avant de commencer votre argument.
Étant donné que John est un chercheur de renommée internationale, je pense que nous pouvons faire confiance à son jugement professionnel.
Certes, X concède généralement la proposition X comme un fait que votre discours ultérieur doit surmonter.
Étant donné que John est un savant de renommée internationale, je pense que dans ce cas, il se trompe.
De temps en temps, vous trouverez accordé que X signifiait En supposant que vous conveniez que X — dans dans ce cas, vous procédez comme avec étant donné que X :
Nous avons maintenant interrogé John ’ qualifications professionnelles. Étant donné quil est un universitaire de renommée internationale, je pense que nous sommes appelés à faire confiance à son jugement professionnel.
Commentaires
- Je ne ' voir aucune différence entre " accordé que " et " étant donné que " de vos premier et deuxième exemples. " étant donné que " peut-il être utilisé comme raison? —– Comme: étant donné son sens aigu de la justice sociale, Fiat a protesté avec véhémence que son parti ' ne soutenait pas une baisse des impôts .—— Ici, sa forte le sens est la raison de sa vive protestation.
- @Doeser Ni étant donné que ni accordé que est utilisé pour expliquer quelquun dautre ' s action; ils servent à parler du jugement que vous exprimez vous-même dans la clause principale. La différence entre eux est, comme je le dis, que étant donné que avance une proposition qui soutient votre jugement, alors que accordé cela concède une proposition qui, à première vue, nie votre jugement.
- Est-ce la même chose " Étant donné que John est un érudit de renommée internationale, je pense quil se trompe " que " Si John est un érudit de renommée internationale, je pense quil se trompe "?
- @skan Non. " Accordé que " admet que John est en fait un universitaire de renommée internationale.
Réponse
Je soutiendrais linverse de votre hypothèse: « daccord que » me semble plus maladroit et plus familier que « étant donné que ». En particulier, «étant donné que» est le choix standard dans les articles scientifiques et techniques; Je « nai jamais vu » accordé cela « dans un article, une monographie ou un manuel.
En fait, je pense que je nutiliserais probablement que » accordé « sans » cela « :
Certes, il est un peu boor.
Réponse
étant donné que et accordé qui sont tous les deux corrects. tout dépend du contexte dutilisation. dans de nombreux documents juridiques étant donné que lannonce accordée est utilisée beaucoup. mais en anglais de tous les jours. car cela est de préférence utilisé
Commentaires
- Jentends " étant donné que " et " ont accordé que " beaucoup plus souvent que " en raison de ".