Si je veux dire que de nombreux élèves qui étaient également des femmes fumaient des cigarettes, mais ne souhaitaient pas utiliser de « étudiantes », lequel des énoncés suivants serait cest correct de dire:
a) De nombreuses étudiantes fumaient des cigarettes
OU
b) De nombreuses étudiantes fumaient des cigarettes
Jai lu tous les posts connexes – ils sont tous utiles mais ne répondent pas à ma question spécifique. En règle générale, le premier nom est souvent au singulier comme dans « filles étudiantes » et non « filles étudiantes », mais il existe des exceptions à cette règle, par exemple, «femmes dirigeantes». En fait, jai vu des «femmes présidents» et des «femmes présidents» fréquemment utilisées.
Quelquun pourrait-il, sil vous plaît mexpliquer, une règle quelconque permettant de mettre au pluriel des noms composés où les deux le nom principal ou attributif et le nom quil modifie sont dénombrables (veuillez noter que je ne veux pas dire « étudiant » ici en tant que nom collectif pour un corps détudiants).
Commentaires
- Lexpression étudiantes est, dune manière ou dune autre, préférable à moi.
- Vous savez ce que ‘ est bizarre? » Femmes étudiantes » me semble très bien, tout comme les exemples de dictionnaires de » femmes électrices » et » athlètes féminines « . Mais imaginez que vous disiez » étudiants hommes « , » électeurs hommes » ou » athlètes masculins « . Je viens de men rendre compte. Hmm, cest étrange. Eh bien pour moi, ça lest.
- Pourquoi ne ‘ t vous voulez utiliser des » étudiantes « ? Voulez-vous indiquer spécifiquement les étudiantes adultes?
- @BoldBen Oui, précisément. Aussi parce que ‘ est l’écriture académique (sciences sociales) où les femmes sont préférées aux femmes.
- @Ritam Quelle source utilisez-vous qui indique » les femmes sont préférables aux femmes » même dans les écrits universitaires? Je suppose que cela faisait référence à lutilisation en tant que nom, par exemple » femmes fumant des cigarettes « , tandis que » femme » est bien ou même préféré comme adjectif, par exemple » étudiantes fumant des cigarettes. »
Réponse
La règle généralement acceptée est que lorsquun nom sémantiquement pluriel qualifie un nom suivant, quil soit au singulier ou au pluriel, alors il est au singulier selon ce schéma: il est obligatoire si le pluriel est formé en ajoutant un -s et facultatif sinon.
Peu importe la manière dont le premier qualifie le second – il pourrait sagir de savoir si les soldats SONT des femmes ou des filles, ou si lengrais est POUR des cactus ou des orchidées.
Les images ci-jointes montrent comment nous pouvons utiliser le singulier et le pluriel ensemble là où toute logique dirait que nous devrions utiliser lun ou lautre.
Ceci explique pourquoi il y a peu darguments sur ce site sur les filles / filles, mais il y a beaucoup darguments sur les femmes / femmes. Parce que cest facultatif, il y en aura toujours qui diront que lun ou lautre est correct, et certaines situations où lun ou lautre est plus courant.
Jai vu cette règle dans une grosse vieille grammaire anglaise mais Je regrette de ne pas avoir la référence pour le moment.
Je nai jamais vu dexplication, mais celle qui me semble évidente est que femmes soldats est sans ambiguïté, mais les filles soldats pourraient être confondues avec les soldats filles 
soldats de
Commentaires
- Vos exemples sont fondamentalement différents de ce sur quoi porte la question – » compost dorchidées » signifie » compost pour / de [une] orchidée « , mais vous pouvez ‘ dire la même chose à propos des » femmes / étudiantes « . I m essaye toujours de comprendre quelle partie de limage de Listerine je devrais regarder.
- @notthatguy Vous devriez regarder le morceau qui dit DENTS & GUM même si vous avez plus dune gomme ainsi que plus dune dent.
- @notthatguy Je suis daccord quils sont sémantiquement différents et que des règles de grammaire différentes pourraient sappliquer mais il semble quelles ne ‘ t. Je ne trouve aucune preuve primaire ou secondaire que la manière dont un nom qualifie lautre est importante. En fait, je pense que mes preuves sur les engrais et les dents, combinées à la question initiale et aux réponses contradictoires, montrent que la même dichotomie existe dans les deux situations.
- Quelle est la pertinence de la dernière image?
- @azorahal Ce sont des soldats de filles ‘ , ce que les gens pourraient entendre si vous disiez filles soldats au lieu de filles soldats .
Réponse
La seule forme correcte est « étudiantes « .
Il doit y avoir une correspondance numérique dans ce composé.
Selon https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tcdnstyl-chap?lang=eng&lettr=chapsect2&info0=2.16 :
« » Pluriels de termes composés
Pour former les pluriels de termes composés, mettez au pluriel le mot significatif . Si les deux mots ont la même signification, mettez les deux au pluriel. Pluralisez le dernier si aucun mot nest significatif en soi:
hommes conducteurs
femmes écrivains « ».
Voir quelques exemples de Reverso.context.net :
// Le tableau suivant indique les cours préférés par hommes et étudiantes .
// Ces dernières années, étudiantes ont montré une nette préférence pour les matières artistiques et les sciences et techniques de la communication.
// Ils sont destinés à préparer les femmes étudiants pour des carrières dans le secteur public.
Il existe également une alternative pour dire » femme étudiants « . Voici un exemple de Reverso.context.net:
Les autorités doccupation ont expulsé et déporté les ma le et femme étudiants de Cisjordanie et de la bande de Gaza étudiant à luniversité de Jérusalem.
Commentaires
- Il ‘ est enfants travailleurs et non enfants travailleurs . Voir Ngrams . Ainsi, malgré le fait que étudiantes soit la forme habituelle, le site Web que vous avez trouvé donne des conseils qui sont faux en général.
- Pour un autre usage, voir également Gaudy Night par Dorothy L. Sayers: » Il y a de bien meilleures façons de profiter dOxford que de samuser minuit avec les étudiantes. »
- Le formulaire standard est ‘ pluriels doublés ‘.
- Voici ‘ un autre exemple de Reverso.context.net: ‘ ‘ Programmes de soutien pour les filles ayant des difficultés dapprentissage ‘ ‘.
- Le site Web référencé dans cette réponse cite cours martiales et prétend que cest le mot le plus important qui prend le -s. Ceci est indirectement correct. Le mot important est le nom, par exemple court . Cest pourquoi il faut un -s. Le martial est un adjectif. Il se trouve que cest après le nom car la phrase est dorigine française car les Normands ont introduit une grande partie de notre terminologie juridique. Comme il sagit dun site Web bilingue anglais-français, ils doivent comprendre la grammaire de cour martiale .