“ excité par quelque chose ” ou “ excité par quelque chose ”?

Si cette question consiste uniquement à poser sil est possible de dire que quelquun / quelque chose est « excité par quelque chose » ou « excité par quelque chose » , alors la réponse est oui. Mais je voudrais convaincre que vous ne pouvez pas toujours utiliser indifféremment excité par et excité par . En fait, je pense quelles ne sont jamais les mêmes, même dans les cas où les deux alternatives semblent être applicables, car cela reflètera toujours ce que vous pensez réellement mentalement à lintérieur.

Jai essayé de vérifier cela avec mes livres de grammaire, mais aucun na pu fournir une réponse satisfaisante à cette différence subtile. Je vais donc dabord expliquer mon idée, puis je fournirai quelques preuves que jai trouvées dans le corpus COCA pour étayer mon idée. Voici ma note dutilisation sur enthousiasmé par vs excité par ,

• Lorsque vous êtes excité par quelque chose, ce quelque chose est la cause de votre excitation.
• Lorsque vous êtes enthousiasmé par quelque chose, vous êtes excité. Excité de quoi, vous vous demandez peut-être? Bien sûr, vous êtes enthousiasmé par ce quelque chose. Mais, ce quelque chose pourrait pas nécessairement être la cause directe de votre excitation. Vous pouvez vous exciter à lidée dune certaine idée, par exemple voyager quelque part, étudier quelque chose, être quelquun, etc.

Prenons quelques exemples de remplacement de par par about na pas de sens:

Lhydrogène peut aussi être excité par chaleur ou électricité .
Les atomes peuvent être excités par a nombre de mécanismes différents .
Une seule molécule peut absorber et être excitée par une seule photon.

Voici quelques exemples de excité par utilisés avec des personnes (ou des entités représentant un groupe de personnes ):

En outre, les entreprises informatiques ne sont pas aussi excitées par livres comme ils le sont par des jeux, qui représentent une part de marché toujours croissante.
Et si beaucoup de gens, res Les chercheurs dans le domaine étaient très excités par lidée davoir le wiki de linformatique quantique …
Ils « sont en fait assez excités par le fait quil sagit presque dun mouvement international.
Nous « avons en fait gagné de nouvelles personnes qui sont enthousiasmées par lidée que nous pourrions avoir une campagne communautaire véritablement différente …
Nous sommes particulièrement excités par notre invité cette semaine.

Voici des exemples de passionnés utilisés avec des personnes (ou des entités représentant un groupe de personnes):

Le mandat est la partie qui suscite lenthousiasme des compagnies dassurance et des fournisseurs à propos de cette loi …
Personne dans cette entreprise nest enthousiasmée par ma carrière denregistrement.
Elle était optimiste, très optimiste et très enthousiasmé par le projet.
Très bien. Content de te revoir. Maintenant, je suis très enthousiasmé par ce petit segment.
Oui, je parie ils le feront parce quils « sont tellement enthousiasmés par dessayer de battre Obama.
Il était enthousiasmé par quelle le rejoigne sur le campus.
Les chefs sont généralement très enthousiasmé par y aller.
Il est important de sasseoir avec vos enfants pendant leurs devoirs et de les exciter à propos de learning.

Lorsque le sujet est une chose inanimée, il est tout à fait clair que nous ne devrions utiliser que excité par , car les choses inanimées ne peuvent pas penser par elles-mêmes. Cependant, lorsque le sujet est une personne, ou une entité que nous pouvons considérer comme une personne, lutilisation peut se chevaucher. Mais comme on peut lobserver dans ces exemples, lutilisation de excité par implique la cause de lexcitation.

Parce que excité par implique la cause, ces les utilisations de excité par concernent des choses qui se sont produites ou se produisent (comme @StoneyB la suggéré dans le commentaire ci-dessous). Dautre part, enthousiasmé par peut être utilisé avec des choses qui sont arrivées, qui se passent et se produiront .

Les 4 premiers exemples de passionnants ci-dessus sont des choses qui sont déjà arrivées ou qui se produisent. Les 4 autres exemples de passionnants sont des choses qui ne se sont pas encore produites. Et, dans ces 4 derniers exemples, cela semblera contre nature ou trompeur si nous remplaçons enthousiasmé par par excité par .

Revenons à votre exemple, qui est particulièrement intéressant,

Jétais très excité à propos / par mathématiques?

Pourquoi?

Parce quil appartient à la catégorie que les deux excités par et enthousiasmé par peuvent être utilisés. Considérez ces phrases:

Je « m excité par le voyage lannée prochaine.
Je « m excité par [ lidée de partir] en voyage lannée prochaine.
Je « m enthousiasmé par science!
Je « m excité par [lidée de faire plus] la science!

excité par et enthousiasmé par signifie presque la même chose chose dans ces exemples. La partie [lidée de …] peut rendre le sens plus clair, mais ce nest pas vraiment nécessaire. Et cest la raison pour laquelle je pense que vous pouvez utiliser lun ou lautre. Mais attendez! Avant dutiliser lun ou lautre dentre eux, vous pourriez être intéressé par les résultats que jai trouvés dans COCA lorsque jai recherché « excité … science » :

SCIENCE 21 

En parcourant tous ces 21 résultats, 5 dentre eux ne sont pas pertinents, et à lexception dun occurrence de « … excité denseigner la science, … » , tous sont enthousiasmés par .

Commentaires

• +1 I ' je suis sûr que vous ' avez raison sur en ce qui implique la cause, et que vous ' êtes au moins dans le bon sens à propos de . Remarque: nous pouvons dire à la fois Je ' m excité par les mathématiques et je ' m excité par mathématiques – mais avec by cela ' impliquait que cétait étudier, faire ou lire sur les mathématiques qui mexcite, pas le ' sujet '. Notez aussi (pour ce que cela vaut ') que excité par X est moins désverbale que excité par X ; cela implique une forme active correspondante X mexcite , ce que la phrase about ne fait pas. Je suis enthousiasmé par notre voyage de l’année prochaine n’implique pas que Notre voyage de l’année prochaine m’excite.
• Et excited of? est-ce la même chose que excited by?
• @ZverevEugene Pour autant que je sache, il pourrait être possible dutiliser de au lieu de à propos de ou par , mais il semble quil ne soit plus utilisé. Je recommande dutiliser about ou by en anglais actuel.

« excité par quelque chose »: les enfants sont vraiment excités par notre voyage au Mexique.

« excité par quelque chose »: tout le monde était enthousiasmé par la découverte dAlton.

Les deux sont donc corrects.