“ Exposition ” ou “ exposition ”

Hmm, est-ce que ces personnes avec qui vous avez parlé étaient des Américains?

En anglais américain, Exhibit = Exhibition et ils signifient tous les deux lexposition de peinture, de photographie ou dautres œuvres dart.

Co mments

• Il y avait des anglophones de langue maternelle américaine.
• Je ‘ je suis américain. En anglais américain, cela varie quelque peu selon le contexte. Dans le contexte de lart, par exemple,  » exhib  » est presque toujours utilisé sur  » exposition.  » Dans le contexte des camping-cars, cependant, ‘ est presque toujours  » exposition.  » Dans dautres contextes, où les deux sont utilisés, une  » exposition  » est dune plus grande échelle quune  » exposition,  » comme on pourrait trouver plusieurs expositions lors dune exposition, mais jamais linverse. Bien sûr, il y a des chevauchements, des contextes dans lesquels une personne peut utiliser  » expose  » et une autre peut utiliser  » exposition,  » mais en général, vous pouvez compter sur une exposition plus grande quune exposition.

Une différence évidente est que exhib peut également être utilisé comme un verbe, mais exhibition peut « t.

Bien quil y ait des contextes où les deux mots sont synonymes en tant que noms, je pense que la plupart des gens accepteraient « les expositions présentées lors dune exposition » , mais pas les « expositions présentées lors dune exposition » .

En bref , une exposition est beaucoup plus susceptible de signifier quun seul élément est affiché, alors quune exhibition est plus susceptible dêtre un événement où beaucoup de choses différentes sont affichées.

Cela dit, cette distinction est en quelque sorte un briticisme. De toute façon, les Américains nutilisent pas si souvent exhibition , donc pour eux exhib a tendance à avoir les deux significations nominales, ainsi que dêtre un verbe.

Commentaires

• Il semble quils mont regardé bizarrement quand jai utilisé  » Exposition  » et jai trouvé cela très étrange.
• @Braveyard: Lutilisation aux États-Unis varie probablement selon la région / le groupe social, mais je ne ‘ pense aucune dentre eux diraient, par exemple,  » Don ‘ t make une exposition de vous-même

AHDEL donne les définitions suivantes de lexposition:

exhib nom

1. Lacte ou une instance dexposer.

2. Quelque chose a exposé: a étudié les expositions de dinosaures à la muse euh .

3. Une projection publique; une exposition: a passé laprès-midi à lexposition spatiale .

4. Loi Quelque chose, comme un document, officiellement présenté comme preuve au tribunal.

À en juger par la troisième définition, exposition et exposition sont des synonymes, chevauchant au sens de OP.

La simple différence ici, pour moi, est que les objets exposés sont des éléments ou des objets affichés sur une exposition alors quune exposition est lévénement officiellement organisé au cours duquel des objets sont présentés au public lors dun salon ou dun mesium.

Commentaires

• Bonjour Charles . Si vous lisez les réponses ci-dessus, vous verrez que (bien que jutilise les mots de la même façon que vous) votre réponse est une préférence personnelle ou régionale plutôt que toute lhistoire. Les autres réponses donnent une image globale plus vraie des usages acceptables ( et on ajoute une corroboration faisant autorité, ce qui est important).

Désolé d’arriver assez tard ici. La vérité est que dans le monde de lart, il y a en effet une différence entre exposition et exposition. La distinction réside dans léchelle, une ou quelques pièces individuelles sont des objets exposés. Alors quune exposition est un plus grand groupe dobjets, comme une salle entière ou une aile dune galerie, souvent liés par un thème. Donc, si votre ami présentait plusieurs pièces et / ou une performance (comme cela semblait implicite dans votre explication de votre utilisation de lexposition), vous aviez raison dutiliser lexposition.

Commentaires

• Merci pour votre contribution et bienvenue à EL & U. Je ‘ aimerais voter pour votre réponse, mais malheureusement, le système est susceptible de la signaler pour examen comme un message de qualité médiocre, car elle ne ‘ t citer toute preuve indépendante qui distinguerait une réponse faisant autorité dune opinion personnelle . Pouvez-vous modifier votre réponse pour ajouter une référence publiée? Pour plus dinformations, reportez-vous à la section Comment répondre et prenez le EL & U Visite 🙂

I Je suis historien de lart et rencontre fréquemment ce problème dutilisation. Une exposition est un événement composé dexpositions individuelles, généralement liées par un seul thème. Pour un exemple dutilisation, on peut demander « Voulez-vous inclure cette exposition dans lexposition? » Parce que cet usage est ouvert à un certain débat, il est préférable de toujours observer cette règle pour rester du bon côté. Lexposition est également un verbe, ce qui est une distinction importante. Pour moi, les professionnels de lart qui confondent exposition et exposition ont lair idiot.

Harry Shaw, Dictionary of Problem Words and Expressions (1975) a cette entrée pour les deux mots:

exposition, exposition. Une exposition est une présentation dobjets ou une collection darticles dans une exposition . Une exposition est une exposition à grande échelle, telle quune foire, une exposition ou une exposition dart. Une ou plusieurs peintures d’un artiste peuvent constituer une exposition dans une exposition d’art moderne.

Dictionnaire des synonymes de Merriam-Webster (1984), qui traite exposition et exposition comme des membres dun groupe de noms apparentés qui comprend également show , exposition et fair , sont généralement daccord avec Shaw:

exposition, exposition, exposition, exposition, foire sont comparables quand il sagit dune exposition publique dobjets dintérêt. Exposition et, moins souvent dans un usage strictement formel sauf dans les cercles artistiques, show sont applicables à toute exposition dobjets dart, de fabrication, de commerce ou dagriculture ou à une présentation (par des élèves, des membres ou des associés) de prouesses ou de compétences (comme en gymnastique, oratoire ou musique) {lannuel exposition de lAcadémie des Beaux-Arts} {une exposition de couvertures Navajo} {une exposition de bétail } {une exposition industrielle } Exposition désigne généralement un objet ou une collection présenté par une seule personne, un groupe ou une organisation dans une exposition {notre club a organisé une belle exposition à la foire de lécole} mais dans certaines utilisations, elle nest pas clairement distincte de l exposition ou du spectacle , puisque la portée dune exposition peut varier dun objet unique à une collection coextensive avec une exposition : ainsi un artiste pourrait présenter une exposition individuelle qui serait à une fois une exposition et une exposition de son travail.

Ce qui est déroutant ici, cest que exposition peut faire référence à un seul élément ou à plusieurs éléments – dans la mesure où (comme le dit MW) « co-extensif avec une exposition ». Et puisque exposition peut faire référence à « tout [public] d jeu dobjets dart, de fabrication, de commerce ou dagriculture … « il y a, comme le suggère la réponse de Philoto, beaucoup de place pour un chevauchement des deux termes.

Considérez, pour exemple, la traduction anglaise de la suite pour piano de Modest Moussorgski, Pictures at an Exhibition . La suite se compose de dix mouvements uniques (ainsi que dune promenade récurrente), chacun dédié à une œuvre dart différente de Viktor Hartmann. Mais les dix œuvres dart ont été exposées dans le cadre dune présentation commémorative spéciale de plus de 400 pièces de Hartmann.Une présentation de 400 pièces de lœuvre dun artiste est certainement qualifiée d «exposition à grande échelle» et d «exposition dart» – la définition fondamentale de exposition de Shaw; mais cest aussi un bon exemple de «one-man show» qui serait à la fois une exposition et une exposition de son travail, «dans la formulation de MW». Et, bien sûr, lexposition dart commémorative de 400 pièces était également « une ou plusieurs peintures dun artiste », que Shaw qualifie d exposition .

Un point que ni Shaw ni Merriam-Webster naborde de manière satisfaisante en discutant de la possibilité d «une exposition dans une exposition » est la proximité physique implicite de «laffichage darticles ou dune collection darticles» constituant un exposition dans son sens collectif. Si les dix œuvres dart sur lesquelles Moussorgski se concentrait dans sa suite pour piano apparaissaient comme un sous-groupe distinct et cohérent au sein de la plus grande exposition, il serait approprié de les désigner comme « un exposition dans l exposition . « Mais si (comme cela semble beaucoup plus probable) cétaient des pièces éparpillées sur le présentoir de 400 pièces que Moussorgsky trouvait particulièrement intrigant, il verrait m plus approprié de les caractériser comme des «  expositions individuelles dans l exposition « .

Ainsi, sans doute, le traducteur anglais du titre Pictures lors dune exposition aurait pu le traduire avec la même précision technique que Images dune exposition , Expositions lors dune exposition , ou même Expositions à une exposition – bien que non, dans ce cas particulier, comme Exposition à une exposition .