Nous créons un site Web sur lequel les utilisateurs peuvent marquer certains objets comme des objets qui leur plaisent. Comme nous ne sommes pas de langue maternelle anglaise ici, un litige a évolué autour de la manière correcte dappeler cette relation utilisateur-objet au passé: favorisé ou favori . Par exemple, devrait-il être Jack a favorisé Jill « s vidéo ou Jack a ajouté la vidéo de Jill ?
Daprès Google, je soupçonne que les deux formulaires sont corrects ou du moins généralement acceptables, mais je me demande si lun deux est plus correct, sil y a « une légère différence sémantique qui me manque ou si vous pensez que lun est plus approprié là où lautre est plus familier.
Commentaires
- Peut-être que " Jack a ajouté la vidéo de Jill ' à ses favoris, " cest mieux.
Réponse
Vous devez utiliser le verbe favori et non faveur . Favor signifie afficher une approbation ou une préférence pour , tandis que favori signifie enregistrement pour permettre un accès rapide . Il est vrai que vous préférez une vidéo sur un site Web si vous laimez, mais le sentiment que vous voulez transmettre ici nest pas que vous aimez la vidéo, mais que vous marquez la vidéo dune manière ou dune autre. Bien sûr, le passé de favori est favori .
Commentaires
- Merci pour la réponse rapide! Une chose en particulier que jaurais peut-être dû souligner dans la question est la forme favoris (passé, suffixe d ) – est-ce bien correct? Jack a mis en favoris la vidéo de Jill ' ?
- Autre jargon utilisé avec la même signification que " favori " inclut " étoile ", " bookmark ", " suivre " et " +1 ".
- -1 Il ny a pas de verbe tel que mettre en favori . Il ' s Facebook & Twitter ne peut pas, la stupidité linguistique, la nécrose culturelle, et de mauvais conseils pour suggérer de légitimer langlais poubelle. Je ne peux ' croire que tout locuteur natif sérieux au sujet de lutilisation de langlais suggérerait même de lutiliser & puis demander aux cojones de demander un vote favorable pour cela, même en plaisantant.
- @Bill: Les twits linguistiques de Wiktionnaire ont également donné dans la nécrose culturelle, et ont répertorié favori comme verbe là-bas – avec (halètement!) deux significations, pas une seule. Alors quInternet devient de plus en plus omniprésent et fait partie intégrante de notre vie quotidienne, il sensuit seulement que la langue évoluerait. (Quand jétais enfant, les cookies étaient quelque chose que vous mangiez pour le désert, et les virus étaient attrapés sur le terrain de jeu.) Il ny a pas si longtemps, les vérificateurs orthographiques mettaient des lignes rouges sous jargon nouveau, comme site Web . Maintenant, si vous ' excusez-moi, je ' vais ajouter cette question aux favoris. : ^)
- @BillFranke: Que pensez-vous des sites Web utilisant le verbe love utilisé pour marquer quelque chose comme favori? Ou le verbe comme à côté dun symbole du cœur? Quoi quil en soit, favori en tant que verbe est moche, mais ' est si répandu que ' ne va pas
Réponse
Comme Jasper Loy la souligné dans lautre réponse, favori / favori est entré dans le vocabulaire comme un verbe en anglais britannique et a même été reconnu par lOOD, mais je pensais que je fournirais la perspective américaine:
Favorite est traditionnellement un nom ou un adjectif. Bien que son utilisation en tant que verbe soit certainement comprise, son utilisation semble être limitée à certains sites Web (par exemple, Twitter) et cela semblerait « faux » à certaines oreilles. Il napparaît ni dans MW ou dictionary.com actuellement.
De plus, ce NGram montre que si » favorite « peut être un verbe légitime dans certains cercles, son passé na pas trouvé sa place dans le corpus.
Lusage américain tend pour pré des constructions alternatives en matière de conception dinterface utilisateur, telles que « signet », « étoile » ou le mot « Ajouter aux favoris ».
Commentaires
- Il est intéressant de ' de noter que le Ngram auquel vous vous êtes lié ne va que jusquen 2000. (Google Ngrams ne va que jusquen 2008, et il ny a toujours aucun résultat cette année-là.) De plus, en tant quopinion, je ne trouve ' rien de moins gênant à utiliser le mot étoile comme verbe dans ce contexte que le mot favori .
- Un point mineur: favori nest pas encore entré dans le dictionnaire anglais Oxford ( OED, £ ) en tant que verbe, uniquement un nom et un adjectif. Oxford Dictionaries Online ( ODO, gratuit ) est un dictionnaire différent.
- [email protected]. – Bon point. Cest, certes, une question dopinion. Je navais jamais entendu parler de ' favoris ' utilisé avant cette question, personnellement, donc cela me semble bizarre.