Commentaires
- Des tonnes de bonnes discussions ici google.com/search?q=housewife+vs+homemaker – une femme au foyer peut être un homme ou une femme
- Ceci est OT. Il demande " Quest-ce qui est correct? " et, dans ce cas, ce nest rien de plus quune question dopinion.
- Cela dépend de lendroit où vous vous trouvez, à qui vous vous adressez et sil sagit dun contexte formel ou informel. Dans certains contextes, ils sont synonymes.
- Je pense que vous avez besoin de conseils sur la terminologie normalement utilisée en Inde. Ceci est une question ' culturelle ', pas spécifiquement une question en anglais. Je vote en faveur de la fermeture.
- Pourquoi pensez-vous qu’une et une seule d’entre elles est «correcte»? Quen est-il de zéro ou deux? Et que veut dire «correct», de toute façon?
Réponse
Un dictionnaire vous dira qu’ils signifient au sens large la même chose:
femme au foyer nom (pluriel ménagères )
1a femme mariée dont loccupation principale est de soccuper de sa famille, de gérer les affaires du ménage et de faire le ménage:
la division traditionnelle du travail entre le mari comme soutien de famille et la femme comme femme au foyer
Je ne suis pas seulement une femme au foyer, je suis comptable, infirmière, négociatrice, cuisinière, chauffeurfemme au foyer nom
principalement nord-américain
une personne, en particulier une femme, qui gère une maison.[ODO]
Il peut y avoir une différence d’accentuation. Le mot femme au foyer se concentre sur létat de la femme [ce doit être une femme!] En tant quépouse. Il peut y avoir une notion légèrement péjorative (cf fishwife ). Homemaker est un mot plus moderne — OED latteste de 1861 plutôt que du XIIIe siècle pour femme au foyer — et il se concentre sur la création dune maison plutôt que dêtre simplement dans une maison. Et il est indépendant du sexe.
Cependant, ce qui est utilisé est entièrement une question de style et de choix, peut-être avec un biais régional.
Commentaires
- Et en regardant les discussions sur le web, il semble quêtre une femme au foyer implique bien plus que de rendre la maison confortable pour le conjoint comme cela est impliqué dans la femme au foyer.
- Légèrement hors sujet Je suppose, mais cela en dit peut-être des volumes mineurs que le mot «coquine» est né comme une simple prononciation contractée et bâclée de «femme au foyer».
- Les dictionnaires mettent des années, voire des décennies, à se rattraper.
Réponse
Outre les différences apparentes entre les deux (données par les dictionnaires), vous pouvez envisager dautres des différences aussi:
Une femme au foyer aime faire son travail, une femme au foyer le déteste! (Mais pas pour tout.)
De plus, une femme au foyer peut ne pas être une épouse. Certaines personnes peuvent même être des constructeurs de maisons!
Commentaires
- Eh bien, je havre ' t encore considéré cela :). Et heureux de voir que mes pensées correspondaient aux normes indiennes.