“ forenoon ” est-il couramment utilisé?

Matin est un mot anglais courant, comme vous le savez. Forenoon , en revanche, est si rare que je ne suis pas sûr que de nombreux anglophones de langue maternelle reconnaissent le mot.

Est-il rare? Pour le savoir, jai cherché le Corpus of Contemporary American English (COCA) pour le matin et le matin . Voici les résultats que jai obtenus:

 Search term Number of results ------------------------------------------- morning 128954 forenoon 16 

Cela rend matin environ huit mille fois plus courant que matin . Il est prudent de dire que vous devez vous en tenir au matin et éviter complètement matinée .

Mais attendez! Est-il possible que forenoon ne soit utilisé que dans des dialectes d’anglais autres que l’anglais américain? Pour le savoir, jai cherché le Corpus of Global Web-Based English (GloWbE) , qui contient des échantillons danglais de vingt pays. Et dans aucun de ces pays était-il beaucoup plus courant quaux États-Unis; les chiffres dans chaque pays étaient inférieurs à une occurrence par million de mots. Et les quelques résultats que je trouve sont principalement dans la fiction.

Alors oui, il est prudent de dire: évitez matinée . Utilisez plutôt matin .

Commentaires

• Vous avez volé mes représentants. Grrr! Quoi quil en soit, +1 pour voir à quel point cette réponse est identique à ce que jallais publier. 🙂
• Oui, vous êtes doué pour obtenir des informations sur les résultats de recherche, comme sur ma question au pluriel de poulpe.

Ce nest pas tout à fait obsolète, mais forenoon est au moins une utilisation « datée ». .

Tous les locuteurs natifs comprendraient matin , mais la plupart des gens nutiliseraient pas le terme eux-mêmes, et ils le remarqueraient probablement et le classeraient comme une « erreur mineure » sils entendaient un locuteur non natif lutiliser.

Commentaires

• En fait, étant un locuteur non natif, jai entendu le mot pour la première fois.
• @ Mistu4u: Mais étant relativement compétent en anglais, je ne ‘ Je suppose que vous ‘ avez un problème comprendre le mot si vous lavez rencontré pour la première fois utilisé dans son contexte (ce qui serait probablement le cas si vous lisiez un texte écrit il y a un siècle ou deux).
• @ Mistu4u: Je pense que cela dépend aussi de la littérature que vous lisez. Je lis surtout de la fantaisie et le mot «matinée» apparaît de temps en temps.
• @MasterPJ, Non, non. Jai absolument quitté la lecture de la littérature anglaise il y a 4 ans. Maintenant, ma seule ressource pour utiliser langlais est de parler avec les gens dici ( là où je vis ), de poster en SE et de discuter ici. Peut-être que ‘ est la raison pour laquelle je nen ai jamais entendu parler.
• @FumbleFingers je nai jamais entendu parler de  » forenoon  » aussi mais cest vraiment clair  » (be) for  » –  » midi  » tout comme  » après  » –  » midi « .

Plus largement que les autres réponses, forenoon est lun des termes dheure qui est devenu beaucoup moins couramment utilisé au cours du siècle dernier, peut-être en raison de lutilisation généralisée de léclairage artificiel. Autrefois, il était courant de voir la journée divisée en segments beaucoup plus spécifiques, mais maintenant, seuls les termes en gras sont couramment utilisés pour décrire lheure de la journée:

• aube
• crépuscule (matin)
• lever du soleil
• matin
• matin
• midi
• après-midi
• soir
• coucher de soleil
• crépuscule (soir)
• crépuscule
• nuit

En tant que fan du Série Aubrey – Maturin , qui se déroule au début des années 1800, je connais assez bien le terme nautique «montre de matinée», mais je ne me souviens jamais avoir vu «matinée» utilisé dans un cadre moderne.

Commentaires

• Tous ceux-ci sont toujours commo n mots, cependant, sauf matin . Et matin était, même à son apogée du milieu des années 1800, encore beaucoup moins courant que matin ; même à son apogée, le matin était environ 50 fois plus courant (selon une recherche dans COHA ).

Jai grandi dans une ferme laitière à Douvres, PA. Ma famille, comme la plupart des gens de la région, est influencée par les dialectes néerlandais de lAP (pas le néerlandais comme de la Hollande mais le néerlandais anglicisé allemand / allemand).

Je ne suis pas surpris que cela napparaisse pas dans les recherches sur Internet, car je ne sais pas que jai déjà écrit le mot mais que je lai couramment utilisé dans ma famille et dans dautres habitants de la région. conversation régulière.

Je suis britannique, de langue maternelle anglaise, vivant au Danemark. Jaime le mot «matinée» et je lutilise parfois, notamment à lécrit. Je ne le considère pas comme archaïque, mais je peux cependant être influencé en cela par le danois, une langue que je parle quotidiennement et couramment. En danois, on distingue «morgen» (matin) et «formiddag» (matinée). Nous disons « Dieu morgen! » (Bonjour!), Mais seulement jusquà environ 9h30 ou 10h00. Après cela, nous passons à « Goddag! » (Bonne journée!).

Jai toujours considéré «matinée» comme un mot beaucoup plus utilisé et préféré en Écosse quen Angleterre, et javoue quil est généralement beaucoup plus utilisé par les personnes âgées que par les plus jeunes. « Forenoon » a une belle sonnerie, je sens. 🙂

Forenoon est un mot courant pour représenter le timing entre 10h et 12h, .Je ne pense pas le matin est un mot approprié pour représenter 11 heures du matin. Si quelquun utilise le matin, ça sonne naturellement une heure entre 6h et 10h à ma connaissance .Je ne connais pas la météo ou pas les natifs ont évité ce mot par linfluence des sms et tout ..

Commentaires

• Je pense que vous ‘ allez devoir sauvegarder votre affirmation selon laquelle  » forenoon  » est commun , car moi et d’autres ici le considérerions comme assez inhabituel au mieux, et plutôt rare au pire. ‘ je suis un locuteur natif assez lettré, mais je ne savais même pas que cela signifiait autre chose que  » matin « . De plus,  » morning  » dans AmE est presque autant utilisé pour 11 h 55 que pour 7 h 30.