Daprès mon dictionnaire Longman, acquérir de lexpérience et acquérir de lexpérience semblent signifier la même chose:
gain / get expérience: le programme permet aux élèves dacquérir une certaine expérience du monde du travail.
Mais jai aussi trouvé acquérir de lexpérience et acquérir de lexpérience ( source ):
Nous devons maintenant rassembler expérience.
Ces projets mettront leur imagination en mouvement et les aideront acquérir une expérience utile.
Comment ces versions avec gagner , obtenir , acquérir et rassembler diffèrent? Je suis également intéressé sils veulent dire la même chose mais sonnent légèrement différents des locuteurs natifs.
Réponse
Gain ajoute à get la notion de quelque chose de rentable ou de désirable (cest pourquoi nous pouvons tomber malades, mais nous ne sommes pas malades . ) Donc, dire qu’un stage vous aidera à acquérir de l’expérience implique que l’expérience que vous obtiendrez pourrait être utile ultérieurement, par exemple sur un curriculum vitae pour un futur emploi.
Utilisation rassembler ou acquérir en conjonction avec expérience semble plus approprié pour les applications dentreprise que pour les activités personnelles. En dautres termes, je peux imaginer un manager disant quelque chose comme , «Nous devons acquérir plus d’expérience dans les applications de bases de données avant de faire une offre pour des projets comme celui-là.» Cependant, si quelquun parle d’expérience personnelle, (comme dans «Je veux aller dans un pays du tiers monde avant de commencer luniversité, je pense que jacquérir une expérience précieuse »), alors je ne recommanderais pas de remplacer rassembler ou acquérir dans ce contexte.
Réponse
acquiert et get sont un formel et un informel version du mot pour obtenir une certaine quantité dexpérience – la quantité qui fait la différence entre «inexpérimenté» et «expérimenté». Vous n’acquérez pas d’expérience en tant que commerçant en une journée de travail, vous l’obtenez après au moins quelques semaines.
gain et rassemblement sont passive (vous faites votre travail et lexpérience vient delle-même) et active (vous cherchez des occasions dacquérir plus dexpérience) du processus.
Vous gagnez une certaine expérience pendant une journée travail de pose de plâtre sur les murs. Vous obtenez lexpérience dun plâtrier qualifié sur une période de trois mois. Mais vous ne pourrez acquérir lexpérience dun constructeur que si vous arrêtez de plâtrer et recherchez dautres professions en changeant de spécialisation et en acquérant de lexpérience dans chacune delles – apprenez la menuiserie, la maçonnerie, les bases de la lecture de dessins techniques et bien dautres qui comprennent la définition large dun constructeur.
Les frontières ne sont pas bien définies, et les gens vont souvent « acquérir un peu dexpérience » (gagner), ou « recueillir les expériences des autres » (sondage), et généralement tous ces éléments peuvent être utilisés de manière plus ou moins interchangeable – w Le chapeau que jai décrit est juste une sorte de « pressentiment » où cela correspond.
Réponse
Pour moi, ils signifient tous la même chose chose. Tout ce qui « est différent est le style et le niveau de prétention.
Je » dirais « Le programme donne aux élèves une certaine expérience du monde du travail »: aucune prétention.
La phrase suivante vient de « Rassemblez vos boutons de rose pendant que vous pouvez // Le temps passé, elle est un vol ». Juste une métaphore.
Je « dirais » Nous avons besoin dexpérience « : pas de prétention.
« Acquérir » est de trois syllabes, loption la plus prétentieuse, et liée aux notions dacquisition du langage (un processus involontaire chez les jeunes enfants) et de prédation commerciale (une entreprise en achète une autre).
Je « dirais » « Ces projets mettront leur imagination en mouvement, et leur donneront une expérience utile »: pas de prétention.