“ gift ” est-il accepté comme verbe?

Je ne sais pas doù vous vient lidée que cadeau ne doit jamais être utilisé comme verbe.

Oxford Living Dictionaries

Offrez (quelque chose) en cadeau, surtout formellement ou sous forme de don ou de legs.

Merriam-Webster

1. pour se doter dun pouvoir, dune qualité ou dun attribut
2. a: faire un don de; b: présent.

Il ne sagit pas non plus dune innovation récente. LOED atteste que don est un verbe depuis le XVIe siècle:

Les amis qui étaient ensemble se sont rencontrés [Il ] les gyfted richement avec un bon speede droit.

Quelques exemples plus récents incluent

Ils apparaissent lors de banquets, et Richard prend plaisir à leur offrir des soies lumineuses et des bijoux orientaux rares. (1931, Les croisades par Harold Lamb, via COHA)

Je me suis demandé quand lhon. et le vaillant député dArgyll (major McCallum) parlait, si le domaine qui a été donné à lÉcosse auquel il a fait allusion deviendra une partie des terres de la Couronne. (1943, discours de Campbell Stephen à la Chambre des communes, via le hansard)

En plus du potlatch, qui est un système déchange entre communautés dans un contexte social souvent caractérisé par des dons compétitifs, il y avait une quantité considérable de la vente pure et simple et le commerce au-delà de la communauté locale et parfois sur de grandes distances. (1979, Washington c. Fishing Vessel Assn. 443 US 658

Penman a reçu une carte de membre de Grub Street à une époque où Grub Street avait été déclassée. ( London Review of Books , 1998 )

Notre homme a regardé les débats à 500 miles de là en Écosse, mais la galerie à Le Royal St. George a probablement entendu ses gémissements alors que Bjorn prenait trois coups pour sortir de ce petit bunker le 16, offrant le Claret Jug à Ben Curtis et coûtant à Hannan plus de 5000. (2004 Golf Magazine via COCA)

Lorsque le collège leur a offert le chalet, Eleanor a été immédiatement frappée par la différence entre cette habitation rétrécie et les autres maisons de Jéricho. ( 2009 * New York Times)

Lactrice Mae Whitman, dont le rôle de Arrested Development en tant que peu impressionnant Ann Veal lui a essentiellement donné la propriété pop-culturelle du mot  » elle « ( » … elle? « ), a accordé son approbation à Jonze » film de s. ( 2013 LAtlantique )

Juste à ce moment-là, à Noël 2001, sa belle-sœur a fait un cadeau lui une copie de «The Rise of Theodore Roosevelt» dEdmund Morris. ( 2016 The New Yorker )

Alors que le rapport annuel dEtihad a vanté les 5 millions de passagers et 1,4 milliard de dollars de revenus les partenaires en actions lont offert en 2015, les pertes associées ont été écartées. ( 2017 The Economist )

Le Riverside Museum de Glasgow a reçu une Tesla pour présenter son alternative véhicules à carburant. ( 2018 BBC News)

Ladjectif doué est retracé au participe passé du verbe don , à partir de 1644.

Commentaires

• Cela peut être accepté, même par Oxford, mais cela semble franchement loin dêtre éloquent. Vous pouvez également ami. La phrase précédente est un exemple de cas où la grammaire stricte ne parvient pas à corriger les vrais problèmes sémantiques en anglais. Je pense que le problème sous-jacent est que ces jours-ci, les gens ont tendance à penser que tout nom quils veulent transformer en verbe est tout à fait acceptable en tant que verbe. Les cadeaux existent depuis un certain temps, mais je ‘ n’ai jamais aimé la façon dont ils coulent de la langue. En fin de compte, il est toujours tout à fait valable, et devrait peut-être être relégué à la pléthore de problèmes de style pour le moment.
• @shinyspoongod: Je ne me plaindrais ‘ à propos de  » friend  » comme verbe.  » Et je serai ami avec vous, si vous le permettez, // Dans la journée sombre et nuageuse  » A. E. Housman.  » Quand le vice fait miséricorde, la pitié ‘ est si étendue, // Cest pour la faute ‘ est lami du délinquant.  » William Shakespeare.
• Bien que cela puisse être un usage ancien, il nétait pas continu et était fortement défavorisé avant il y a dix ou vingt ans.
• @JonKiparsky Je vous rappelle la présence du mot depuis .
• @JonKiparsky Jai ‘ t ajouter des citations plus récentes car elles sont à peine difficiles à trouver, mais jai ‘ modifié pour inclure une poignée dexemples tirés des corpus Davis et dune simple recherche sur le Web.

Cadeau peut en effet être utilisé comme verbe pour signifier offrir un cadeau à quelquun . Cependant, il nest pas si couramment utilisé de cette manière comme on peut le voir du fait que cela nest pas répertorié dans les petits dictionnaires.

Commentaires

• Mais quoi que ce soit vous donnez est automatiquement un cadeau …
• @Antario Cela dépend de votre définition de ce quest un cadeau. Si je donne à quelquun lenfer ou la chair de poule, je doute quil le considère comme un cadeau quelconque.
• @JanusBahsJacquet Beaucoup de cadeaux ne sont pas désirés; demandez à ma femme. < rimshot >

Certainement. Il est utilisé comme tel depuis environ 500 ans.

Commentaires

• Eh bien, il a définitivement du vintage, alors! Cependant, jai limpression il ‘ est beaucoup plus utilisé maintenant (quil y a 10-20 ans), et dans les cas où donner serait plus naturel et plus approprié. Que pensez-vous, et le OED a quelque chose à offrir à ce sujet?
• @Hugo: Les citations les plus récentes de lOED datent de la seconde moitié du 19e siècle, donc cela naide pas beaucoup. Tout ce qui est donné nest pas un cadeau. «Gift» semble un verbe approprié à utiliser là où il se trouve.
• Je pense que vous voulez dire, il a été utilisé comme tel il y a 500 ans. Il y a ‘ une différence. En 2018, cest ‘ une abomination et une honte.
• Je me souviens dun article de magazine féminin ‘ tiré de quelque temps dans les années 1990 intitulé:  » Si vous laimez, offrez-lui.  » Cela le rend transitif, je pense.

Je pense que la question à poser avec tous les verbes à contre-forme – fragmenter, bénéficier, offrir , etc. – en quoi un nouveau verbe formé à partir dun nom diffère-t-il du verbe racine original? Quest-ce que cadeau signifie que donner ne signifie pas?

Lun des arguments est que cadeau a une utilisation légitime limitée lorsquil fait référence à un don important laissé par un bienfaiteur. Par exemple:

La nouvelle aile a été offerte à lhôpital par la succession de John Q. Smith.

Pour la plupart, cependant, cadeau , en tant que verbe, nest quun mème – un virus de lesprit qui a infecté la langue par une répétition irraisonnée.

Commentaires

•  » La nouvelle aile a été donnée à lhôpital par la succession de John Q. Smith.  » semble exactement le même dans tous les sens, cependant.
• @Antario Certainement pas. Cela signifie exactement la même chose que donné , mais utiliser donné dans lexemple de phrase ici semblerait très étrange. Si lobjet donné est une chose réelle et physique, le destinataire doit être quelque chose qui se classe assez haut sur léchelle danimation lors de lutilisation de give . Sinon, vous finissez par paraître assez étrange.
• @JanusBahsJacquet Je ne ‘ ne sais pas quels critères vous ‘ utilisez pour lappeler  » très étrange « . Cela me semble parfaitement ordinaire.

Cadeau est souvent utilisé comme verbe dans les commentaires sur divers sports . Il est utilisé dans le sens de «présenter [à un parti] une occasion facile de prendre un avantage», par exemple «Warne a offert à Petersen un quatre balles». Il est souvent utilisé dans le football au sens complet: « LAngleterre a donné deux buts à la Suède ». Le mot donné sil était utilisé dans ces exemples naurait pas la même connotation dincompétence, et dans le premier exemple serait sans doute délexique.

Je suis daccord que dans dautres usages, cela semble prétentieux .

Oui, il était utilisé au 16ème siècle. Et alors? Cependant, il na PAS été utilisé en continu depuis 500 ans. Ce n’est pas une question d’exactitude. «Offrir» et «offrir» semblent à la fois prétentieux et incultes. Si cela ne vous offense pas l’oreille, il n’est pas possible de vous persuader que moins est plus, que donner et offrir sont les utilisations les plus simples. Allez-y et utilisez don comme verbe et gérondif, mais vous ne serez jamais confondu avec un bon écrivain ou un bon orateur

Commentaires

• Vous vous trompez complètement sur:  » Il n’a pas été utilisé en continu depuis 500 ans  » . Vous devriez ne soyez jamais en désaccord avec des personnes (comme Barrie England) qui ont accès à lOED. LOED a des citations de 15 ??, 1621, 1677, 1749, 1826, 1844 et 1884. Et Google Ngrams a donné de nombreuses utilisations depuis lors. Cet usage semble sessouffler lentement, mais il a en effet un long pedigree.
• Donc vous ‘ vous dites que  » que ‘ cest nous au cours de chacun des cinq derniers siècles « ? Daccord, merci davoir clarifié cela!

Oui, cela devrait être évité. Give le remplace parfaitement dans tous les cas, sans avoir lair artificiel, ignorant, effacé ou commercial, et ce nest pas un accident. Vous ne feriez pas fendre * un diamant , vous « d le cliver . Vous ne voulez pas recevoir * un envoi , vous » le recevrez . Et ainsi de suite.

Commentaires

• Même si cela me dérange un peu trop  » pour offrir  » a une signification plus spécifique que  » pour donner  » donc bien que ce dernier puisse le remplacer, il y a une perte dinformation à faire oui.
• @smithkm Quelles informations?

Jai entendu  » don « utilisé comme verbe de plus en plus souvent. Puisque » to gift « utilisé comme verbe est légitime et que selon lOxford English Dictionary existe depuis le XVIIe siècle, je me demande sil sagit dun usage provenant de régions du monde où Langlais nest peut-être pas la première langue et où langlais parlé est une version dune période antérieure.

Opinion personnelle, lutilisation de « offrir » comme verbe me paraît prétentieux. Je réalise que langlais est une langue qui change avec le temps et je laccepte. Je vais toujours me plaindre de l’utilisation de «offrir» comme verbe.

«Gift» est plus spécifique – «donner» pourrait désigner une partie du commerce, un paiement, un règlement dune dette, une réponse à une demande. « Cadeau » exclut ces cas. Il est presque logique de le voir comme un raccourcissement de « donner comme cadeau ».

Personnellement, je trouve « doué parfaitement bien et une bonne option, même si je trouve que dautres formes telles que le don sont gênantes.

Cependant, quelquun a mentionné que bien quil soit utilisé depuis le 16ème / 17ème siècle, il aurait pu être inventé par quelquun qui na pas appris la langue. Cest une hypothèse plutôt invalide. Dabord et avant tout, la colonisation de lAmérique na commencé quau 17ème siècle. La colonisation dautres régions, comme lAfrique et lAsie, serait bien tardive, principalement au XIXe siècle. De plus, langlais nest devenu une langue universelle quau XXe siècle. Avant cela, la plupart des gens du commun ne connaissaient que leur propre langue, la noblesse européenne apprenant également le français, la langue universelle de la noblesse européenne à lépoque. Les non-autochtones qui connaissaient langlais auraient été pour la plupart des membres de la royauté ou une petite population de nobles qui sintéressaient au sujet ou qui étaient durs envers eux-mêmes. Je doute fort quils se seraient embarrassés en utilisant un anglais imparfait avant de le perfectionner.

Pour être honnête, un mot anglais, avec un usage du 16ème / 17ème siècle, et toujours utilisé aujourdhui, serait tout à fait un vieux mot, car avant cela, jusquau 15ème siècle, langlais était dans létat du vieil anglais ou plus tard du moyen anglais, qui sont tous deux assez différents de langlais que nous connaissons aujourdhui. Les XVIe et XVIIe siècles seraient langlais des premiers temps modernes, ce que Shakespeare lui-même aurait appris et utilisé.

Quant à la connotation quil a par rapport à donner, quand on donne quelque chose à un autre, on ne sait pas si lon donne la chose comme cadeau, ou simplement en la passant, tandis que don, comme verbe, serait plus précis.

En tant que personne originaire dAngleterre et originaire des Midlands, le mot cadeau ne fait pas partie de mon vocabulaire et à sa place, nous utilisons le mot cadeau: cadeau de Noël, cadeau danniversaire, etc. Utiliser le nom «cadeau» comme un verbe semble ridicule à mes oreilles et il ny a absolument rien de mal à «donner» un cadeau à quelquun, que ce soit ce sera de largent ou autre. Jespère que cette mode idiote mourra rapidement.

Cest vraiment une question de goût. Les gens avec goût nutilisent pas le mot de manière incorrecte, les gens sans goût le font.

La bonne chose à propos de cette approche est quelle vous permet, à vous et à votre ami, de vous sentir satisfaits et corrects et quaucun de vous na à en parler davantage.

Commentaires

• Veuillez appuyer votre réponse avec des références et des citations. Merci.