Lorsque vous avez lintention de dire que quelquun a un fort désir de réaliser quelque chose de grand ou de grand, est-il juste de dire quil a de « grandes aspirations » ? Ou sagirait-il de « grandes aspirations » ou autre chose?
Commentaires
- Je ne sais pas ce que signifie « grands objectifs ». Comment un objectif peut-il être grand?
- Si vous êtes un apprenant de langlais plutôt quun locuteur natif ou un linguiste sérieux, vous pouvez trouver notre site sœur pour Apprendre langlais pour mieux répondre à vos questions que le site actuel, étant donné que notre charte ici à ELU se lit comme suit: « Langue anglaise & Échange de pile dutilisation est un site de questions et réponses pour linguistes, étymologues et passionnés de langue anglaise. «
- @tchri., Je pense que vous avez une grande aspiration afin davoir ce site uniquement pour des locuteurs natifs ou pour des linguistes sérieux, cependant.
- @ElberichSchneider Rien de grand na jamais été réalisé en visant bas, Xavier Vidal Hern á ndez , pas même par vous.
- @tchrist, un ballon de football (= football ) Le but est beaucoup plus grand quun but de handball – voilà, un grand but et un but pas si grand. 😉
Answer
High est en effet la colocalisation de choix ici. Big ou large ne semble pas idiomatique. Le Corpus of Contemporary American English (COCA) et le British National Corpus (BNC) le confirme.
COCA BNC high aspirations 40 3 great aspirations 7 0 big aspirations 4 0 large aspirations 0 0 Le contraire, en fait , est faibles aspirations .
Par souci dexhaustivité, voici les 50 meilleures collocations des deux corpus:
COCA BNC 1 POLITICAL ASPIRATIONS 124 POLITICAL ASPIRATIONS 21 2 EDUCATIONAL ASPIRATIONS 120 SOCIAL ASPIRATIONS 12 3 OCCUPATIONAL ASPIRATIONS 95 NATIONAL ASPIRATIONS 9 4 NATIONAL ASPIRATIONS 59 NATIONALIST ASPIRATIONS 7 5 HIGH ASPIRATIONS 40 LEGITIMATE ASPIRATIONS 5 6 DEMOCRATIC ASPIRATIONS 39 PERSONAL ASPIRATIONS 5 7 PRESIDENTIAL ASPIRATIONS 38 SEPARATIST ASPIRATIONS 5 8 HIGHER ASPIRATIONS 31 COMMON ASPIRATIONS 4 9 NATIONALIST ASPIRATIONS 28 HUMAN ASPIRATIONS 4 10 HUMAN ASPIRATIONS 26 HIGHER ASPIRATIONS 4 11 PROFESSIONAL ASPIRATIONS 26 PROFESSIONAL ASPIRATIONS 4 12 HIGHEST ASPIRATIONS 25 MIDDLE-CLASS ASPIRATIONS 3 13 PARENTAL ASPIRATIONS 22 INDIVIDUAL ASPIRATIONS 3 14 ACADEMIC ASPIRATIONS 21 HIGH ASPIRATIONS 3 15 FUTURE ASPIRATIONS 20 FUTURE ASPIRATIONS 3 16 PALESTINIAN ASPIRATIONS 19 CHANGING ASPIRATIONS 3 17 LEGITIMATE ASPIRATIONS 17 COMMERCIAL ASPIRATIONS 3 18 PERSONAL ASPIRATIONS 17 REVOLUTIONARY ASPIRATIONS 3 19 SOCIAL ASPIRATIONS 17 SPIRITUAL ASPIRATIONS 3 20 LOFTY ASPIRATIONS 15 VAGUE ASPIRATIONS 3 21 NUCLEAR ASPIRATIONS 14 ARTISTIC ASPIRATIONS 2 22 SIMILAR ASPIRATIONS 14 CONTEMPORARY ASPIRATIONS 2 23 ECONOMIC ASPIRATIONS 12 DEMOCRATIC ASPIRATIONS 2 24 LITERARY ASPIRATIONS 12 DANGEROUS ASPIRATIONS 2 25 SPIRITUAL ASPIRATIONS 11 EDUCATIONAL ASPIRATIONS 2 26 VOCATIONAL ASPIRATIONS 11 ECONOMIC ASPIRATIONS 2 27 CULTURAL ASPIRATIONS 10 FRENCH ASPIRATIONS 2 28 POPULAR ASPIRATIONS 10 HIGHEST ASPIRATIONS 2 29 IMPERIAL ASPIRATIONS 9 CREATIVE ASPIRATIONS 2 30 INTELLECTUAL ASPIRATIONS 9 IMPERIAL ASPIRATIONS 2 31 NEW ASPIRATIONS 9 JUST ASPIRATIONS 2 32 REGIONAL ASPIRATIONS 9 LOFTY ASPIRATIONS 2 33 UNIVERSAL ASPIRATIONS 9 LOCAL ASPIRATIONS 2 34 DIFFERENT ASPIRATIONS 8 MASS ASPIRATIONS 2 35 LOW ASPIRATIONS 8 MUSICAL ASPIRATIONS 2 36 GLOBAL ASPIRATIONS 7 MORAL ASPIRATIONS 2 37 GREAT ASPIRATIONS 7 GENERAL ASPIRATIONS 2 38 LOWER ASPIRATIONS 7 NEW ASPIRATIONS 2 39 MORAL ASPIRATIONS 7 POPULAR ASPIRATIONS 2 40 RELIGIOUS ASPIRATIONS 7 REAL ASPIRATIONS 2 41 UTOPIAN ASPIRATIONS 7 THWARTED ASPIRATIONS 2 42 DEEPEST ASPIRATIONS 6 UNIVERSAL ASPIRATIONS 2 43 COMMON ASPIRATIONS 6 NEO-STALINIST ASPIRATIONS 1 44 ARTISTIC ASPIRATIONS 6 NATURAL ASPIRATIONS 1 45 BLACK ASPIRATIONS 6 PAN-TURKISH ASPIRATIONS 1 46 GROWING ASPIRATIONS 6 PALESTINIAN ASPIRATIONS 1 47 INDIVIDUAL ASPIRATIONS 6 OVERALL ASPIRATIONS 1 48 MIDDLE-CLASS ASPIRATIONS 6 OVER-AMBITIOUS ASPIRATIONS 1 49 MUSICAL ASPIRATIONS 6 OTHER ASPIRATIONS 1 50 OTHER ASPIRATIONS [sic!] 6 ORIGINAL ASPIRATIONS 1 Comme vous pouvez le voir, la plupart d’entre eux doivent traiter de la nature plutôt que de la taille. Ceux qui vous intéressent sont, dans cet ordre, haut, plus haut, plus haut, haut, bas, grand, plus bas, plus profond, croissant pour COCA, et plus haut, plus haut, plus haut, plus élevé pour BNC. Le verdict est donc assez clair.
Réponse
Jai effectué une recherche Google Ngram pour « * _ADJ aspirations » et la seule à évaluer selon vos paramètres sont «aspirations élevées», suivies des «aspirations les plus élevées», il semble donc «élevé» i est la bonne voie à suivre. « Lofty » se retrouve également sur la liste.