Pour signifier quelque chose qui nest pas légalement possédé, pas possédé avec le sens de « être le propriétaire », comme quand je dis « Nous avons un pape », puis-je utiliser « habere » ou seulement le datif ou le génitif de possession?
Le sens est-il le même entre ces 2 structures? Quand utiliser lun et quand utiliser lautre?
Avec quelque chose que je possède vraiment, contrairement au pape, mais comme un chien ou une maison, est-ce différent?
« t » habere « signifie posséder, avec le sens de » être le maître « ?
Réponse
Cette réponse uniquement considère les nuances de habere , pas une comparaison entre celui-ci et le datif possessif. Le génitif possessif est différent; il fonctionne principalement comme le génitif anglais et est utilisé pour exprimer des choses comme « mon chien » plutôt que » Jai un chien « .
Lexemple du pape est en fait un bon exemple pour habere . Lannonce canonique lors de la sélection dun nouveau pape commence:
Annuntio vobis gaudium magnum: habemus Papam.
Nous avons un pape, mais nous ne le possédons pas et ne le gouvernons pas dans un sens raisonnable. On pourrait essayer de dire que cest post-classique, mais non.
Plaidoyer regardez lentrée pour habere dans Lewis & Court pour un classique vue. Il a une grande variété dutilisations, y compris la propriété claire (avoir de largent) et son absence évidente (avoir un frère).
Le verbe habere est très large, et ne le fait que rarement il a la nuance de «être le maître [de]». Lui attribuer ce sens en général nest pas du tout justifié.
Commentaires
- Il ' s déjà très intéressant.
- Cest exactement pourquoi jai posé cette question, un professeur de latin ma dit que cétait post-classique, mais javais quelques doutes.
- @Quidam It ' est toujours bon de douter de votre professeur, que ce soit en latin ou autrement. (Mais ne ' ne parlez pas trop de vos doutes devant eux!)
- Je suis mon propre professeur, je mapprends le latin en utilisant Internet et des livres (Je nai ' pas la chance dassister à des cours de latin à lécole), mais je débat beaucoup des mots latins, afin dapprendre. Quoi quil en soit, ' je suis un peu un St Thomas, si quelquun me dit que ' est la règle, jai besoin de voir cette règle.