Fermé. Cette question est hors sujet . Il naccepte pas les réponses actuellement.
Commentaires
- idioms.thefreedictionary.com/hammer+home
- Comme lindique le lien de terdon ', lidée est que le lieu de repos du clou enfoncé ' est désormais sa maison.
- Vous pouvez tout aussi facilement conduire le point d’origine , mais je ne vois aucune raison de supposer que l’une ou l’autre des utilisations dérive d’un contexte sportif (lancer de marteau, conduire au golf ou autre).
- @FumbleFingers Le martelage a plus de force que la conduite – vous pouvez ' t marteler poliment un point. 🙂
- @Kris – Bien sûr que vous pouvez, mais cela demande beaucoup de compétence et de diplomatie. Pensez à un carrossier automobile qui martèle les bosses dune voiture. Tous les marteaux ne sont pas des marteaux.
Réponse
Daprès mon expérience, cela signifie « faites le point abondamment, dune clarté inoubliable. » Par exemple, « envoyer Johnny dans sa chambre devrait marteler lidée quil ne devrait pas tirer les cheveux de sa sœur ».
Daprès la référence, oui, cest un idiome ( http://dictionary.reference.com/browse/idiom et http://idioms.thefreedictionary.com/hammer+home ). Non, daprès mon expérience, elle ne fait pas référence à un événement sportif.
Commentaires
- La question est une référence générale et en tant que telle désactivée -topic. Et la réponse est plus de la nature dune opinion (' Ma compréhension '; ' Je dirais '; ' Je ne crois pas '; ' Je soupçonne '). Après tout, cest un idiome.