Commentaires
- Je pense que vous voulez dire haywire
- Le mot que vous voulez est haywire .
- Merci les gars. Cest ' que cest celui-là. Cela me rongeait la tête. Sentez-vous détendu maintenant. 🙂
- À quoi ' … avec tous ….. les points … ça ressemble bien …….. ..une clé …. est bloquée …
Réponse
Le mot que vous cherchez est haywire . Selon Wiktionnaire :
Adjectif
…
2. Se comporter de manière erratique ou incontrôlable, en particulier de une machine ou un processus mécanique; généralement utilisé avec le verbe " go ".
Il fonctionnait bien jusquà ce quil aille haywire et na pas cessé dimprimer des feuilles vierges.
Ces enfants vont haywire quand ils nont pas quoi ils veulent.
Commentaires
- … et que doit faire le foin avec haywire ? Ou, dailleurs, quest-ce que le fil a à voir avec cela?
- LOED dit que le fil à foin était un fil pour lier le foin. Il faisait également référence à quelque chose de mal fabriqué, consistant à utiliser du fil de foin pour des réparations de fortune. Une personne détraquée est confuse, emmêlée et folle. Se détraquer, cest se tromper, devenir excité, distrait ou mentalement déséquilibré.
Réponse
Je suis daccord que le mot qui est le plus susceptible dêtre utilisé dans ce contexte est haywire qui est souvent utilisé pour signifier quune sorte déquipement a commencé à mal fonctionner comme vous lavez décrit, mais je veux ajouter que hayway rime aussi avec mayday qui est utilisé pour lancer des appels de détresse. Ces deux mots sont souvent utilisés dans les contextes dune catastrophe (en particulier les accidents), et se rapprochent parfois même lun de lautre en conséquence. Ceci est illustré dans cette histoire de passage Checkmate! trouvé dans Fabulous Short Stories de Stan Morrison (© 2014) :
This is C-Zero-Two-G appelant la base, ai-je crié dans le microphone. «Je perds de l’altitude. Au secours! Au secours! [Expurgé] Bells! Je suis sur le point de devoir faire un atterrissage forcé et le terrain n’a pas lair très beau là-bas. Cela devrait être une forêt là-bas, mais cest constitué de montagnes. Nous sommes entrés dans un nuage noir puis tout sest détraqué. Tous les instruments sont devenus fous donc je ne peux pas vous donner notre emplacement. «
Ou ce passage de Thriller in a Stricken Plane scotch et Les couches ont disparu, mais les poupées et les bibles sont restées trouvées à la page 38 du numéro du 29 mars 1963 de Life Magazine :
Sur le balayage de son 180 ° faire tourner le moteur n ° 3 dEkelund — sur le même aile alors que le n ° 4 mort — sest désynchronisé, sest complètement détraqué. Ekelund a mis le n ° 3 en plumes, a lancé durgence son appel de détresse par radio — « Mayday … Mayday … Mayday. »
Ce nest donc pas au-delà de la connaissance que quelquun peut les avoir mélangés, soit intentionnellement pour combiner dune manière ou dune autre leur signification avec un mot nonce, ou peut-être plus probablement comme une erreur commise lors dune panique, auquel cas il na pas le sens réel nécessaire pour être considéré comme autre chose quun simple énoncé de charabia pour le moment.
Quoi quil en soit, je nai jamais entendu ni lu aucune utilisation de hayway auparavant, et lénorme deux volumes Shorter Oxford La 5e édition du dictionnaire anglais (© 2002), qui est en fait encore plus longue que la plupart des autres dictionnaires intégraux, na pas dentrée pour Hayway. Lentrée la plus proche est Haywire, trouvée à la page 1208 du tome 1 A – M.
Je doute donc que ce soit un mot établi, dautant plus que vous ne pouvez pas trouvez-le vous-même malgré votre avantage de lavoir entendu directement de la bouche du cheval.