Considérez:
Il est tombé off léchelle.
Il est tombé de léchelle.
Il est tombé loin de léchelle.
Il est tombé down léchelle.
Toutes ces phrases sont-elles acceptables? Si cest le cas, des différences de sens?
Commentaires
- Considérez un homme nettoyant les gouttières de sa maison. Jutiliserais probablement off et from sil tombait droit au sol (cest-à-dire sil glissait sur le côté et atterrissait en dessous où léchelle touchait le toit). Jutiliserais probablement down sil perdait pied et tombait le long des barreaux à lendroit où le bas de léchelle touchait le sol. Je pourrais utiliser loin si, quand il a glissé vers la droite, il a renversé léchelle par inadvertance vers la gauche ( loin suggère une certaine distance entre la personne et lobjet tombé) .
Réponse
Toutes ces lignes sont « correctes ».
La ligne «Il est tombé de léchelle» suggère que cet homme a glissé. Parce quil a glissé (ou est tombé), il nest plus «sur» léchelle.
Utiliser «de» signifie à peu près la même chose. Parce que lhomme est tombé, il nest plus attaché à léchelle.
« Away » implique que la chute a provoqué une différence latérale de direction. Lorsque la police la trouvé, il était sur le sol, à plusieurs mètres de léchelle.
«En bas» léchelle implique que la chute était en grande partie dans une direction. La gravité a de nouveau fonctionné. Après la chute, il était en dessous de ce quil était avant la chute.
Quoi quil en soit, il est tombé. Il devrait se regarder, plier et redresser ses articulations et juste sentir quil va bien avant de continuer.
Commentaires
- Thx, est-ce possible pour le dernier exemple de signifier " il est tombé à la racine de léchelle ", pas directement en dessous? Et quentendez-vous par " différence latérale "?
- Bonne question. Ici " latéral " signifie simplement sur laxe horizontal, par opposition à laxe longitudinal. Pensez latitude vs longitude.
- Cela ' est un peu déroutant, regardez ceci: diffen.com/difference / Latitude_vs_Longitude
- Voici ' une autre façon de voir les choses. Anchorage et Honolulu sont à peu près à la même longitude. Pour voyager entre les deux villes, nous allons uniquement Nord / Sud.
- " Root? " Non. sont dautres significations du mot " racine ", mais dans ce contexte, il ny a aucune signification qui aurait un sens. Une " racine " est quelque chose qui pousse sous terre ou sous la surface. Une échelle na ' rien de tel. Le mot le plus proche peut être " base ".