“ Il jouait lorsquil est tombé ” ou “ il est tombé alors quil jouait ”?

Les deux sont corrects; vous choisiriez en fonction du contexte.

Le premier suggère que la chute est le sujet (cest-à-dire que vous expliquez les circonstances dune chute, par exemple à un médecin) tandis que le second suggère que sa pièce est le sujet (vous décrivez sa pièce dans le et mentionnez la chute comme événement suivant dans une séquence.)

Lambiguïté de la structure de la phrase provient du fait que « quand » a des significations légèrement différentes dans les deux contextes. Dans la première phrase, vous utilisez « quand » pour introduire la réponse à une question potentielle:

Quand est-il tombé?

Il est tombé quand il jouait sur le terrain.

Dans la deuxième phrase, le mot «quand» est en fait utilisé à la place du désormais rare «sur quoi , « signifiant » à quel moment « :

Il jouait sur le terrain, sur quoi il est tombé.

Dans Cependant, la deuxième phrase pourrait avoir le même sens que la première, à condition que laccent soit mis sur la première clause, en particulier le gérondif et le nom jouant et champ . Dans ce cas, linversion de phrase est utilisée pour souligner la circonstance de la chute en lamenant au début de la phrase.

Commentaires

• – 1: Je ne ' pas voir comment il y a une différence de sens.
• -1: à mon oreille aussi il y a une légère différence de sens / accentuation, mais la différence pour moi ne correspond pas du tout à votre description; et le «quand» dans la seconde forme signifie sûrement «pendant» (selon la réponse de Gurzo) et non «sur quoi»? Je naurais même pas envisagé de linterpréter comme une description séquentielle.

Grammaticalement, les deux sont égaux correct, mais stylistiquement, la deuxième construction peut être utilisée pour un plus grand effet. Par exemple:

• Je marchais dans la rue avec ma mère lorsquelle a été renversée par un camion.
• Il jouait du piano quand il est tombé mort.

Comparez cela avec:

• Ma mère a été renversée par un camion alors que nous marchions dans la rue.
• Il est tombé mort alors quil jouait du piano.

Ne serait pas « t:

He fell down WHILE he was playing in the field. 

et

He was playing in the field when he fell down. 

sont à la fois corrects et viables?

Commentaires

• Jattendais également un certain temps dans la première phrase.