“ Il joue à des jeux dans / sur / en utilisant son ordinateur portable ”

La forme que jai rencontrée est: – Il joue à des jeux sur son ordinateur portable. Je ne sais pas particulièrement pourquoi – cela semble juste idiomatique.

Parmi les trois versions que vous avez suggérées, la première sonne mal, car elle suggère quil se trouve dans son ordinateur. Je dirais que la deuxième et la troisième sont tous les deux corrects, bien que le troisième ait une subtile différence de sens.

Commentaires

• Si je devais essayer de deviner pourquoi  » on  » est le mot approprié, je ‘ d dire quil ‘ car, dun point de vue conceptuel, larchitecture informatique a tendance à être considérée comme une série de couches. Les applications comme les jeux sont au plus haut niveau et fonctionnent donc  » sur  » la plate-forme et les couches en dessous.
• Non, idiomatiquement, cette utilisation est antérieure aux ordinateurs – pensez à  » sur le téléphone  » – et est utilisé de la même manière que  » sur la route ou  » sur le chemin « , ce qui implique la position du sujet.
• Le la seconde sonne incorrecte lorsquelle est utilisée avec un verbe daction comme  » joue « ; il semble correct de dire  » quil est sur son ordinateur portable  » ou même  » il est assis devant son ordinateur portable « , mais  » il joue à des jeux sur son ordinateur portable  » sonne comme laction de jouer à des jeux est dirigée vers lordinateur portable.

Je suis daccord, la forme la plus courante est «Il joue à des jeux sur son ordinateur portable» ou «Il joue sur sa XBOX». Mais, il ny a rien de mal à « Il joue à des jeux avec son ordinateur portable. »

Bien quidiomatique, ni « in » ni « at » ne sonnent bien dans la plupart des dialectes anglais.

Commentaires

• Votre dernière phrase na aucun sens. Si in et at ne sonnent pas bien, ils ne sont pas idiomatiques – cest fondamentalement la définition de lidiomatique.
• La plupart dentre nous ne ‘ t jouer à des jeux  » dans  » lordinateur portable – sauf peut-être Tron .

Bien que tout le monde ait déjà dit que lusage correct est « Il joue à des jeux sur son ordinateur portable », je « Je voudrais proposer une suggestion pour expliquer pourquoi.

On dit également: » Je « m sur lordinateur « qui, je dirais, vient du dicton précédent » Je « suis connecté à lordinateur ».

Je pense que lutilisation de sur vient avec le fait que lon est sur lordinateur, pas avec à ou à .

En réponse à « Il joue à des jeux avec son ordinateur portable » – Ce nest pas normal, mais cela pourrait convenir selon sur le contexte.

Commentaires

• +1 pour avoir mentionné comment le contexte pourrait modifier ce qui semble acceptable. À première vue,  » Il joue à des jeux avec son ordinateur portable  » me semble un peu anormal. Cependant, cela pourrait changer, en fonction de la conversation. Considérez cette configuration:  » Wow, cest un vieil ordinateur! Je ne peux ‘ croire que votre fils joue à ce sujet.  »  » Oh, il ne ‘ t. Il joue à des jeux sur son ordinateur portable.  » Soudain, cela semble plus acceptable pour une raison quelconque.

Il joue à des jeux avec son ordinateur portable = Il joue à des jeux en utilisant son ordinateur portable. Non ( Pas vraiment )

Si vous jouez à des jeux en utilisant votre ordinateur portable, (ce qui est bien grammaticalement parlant), cela me semble bizarre. Jimagine le haut-parleur frappant une balle avec son ordinateur portable.Lordinateur portable est utilisé comme un outil, un instrument avec lequel jouer à des jeux. Ce que vous pourriez dire à la place, cest:

• Il utilise son ordinateur portable pour jouer jeux (activés). (Cela explique le but de lordinateur portable)
• Il utilise lordinateur portable pour jouer à des jeux. (Cela aide à expliquer le fonctionnement de lordinateur portable)

La seule phrase NON de la liste qui ne comporte aucune ambiguïté est la suivante:

• Il joue à des jeux sur son ordinateur portable.

Commentaires

• «Il joue à des jeux avec son ordinateur portable» ne me transmet pas automatiquement cette connotation, même si je peux voir doù vient votre interprétation. Lorsque vous jouez à un jeu sur une machine, vous lutilisez également comme un instrument pour jouer au jeu, juste dune manière différente dun instrument de sport réel. «Il joue à des jeux en utilisant son ordinateur portable» et «Il utilise son ordinateur portable pour jouer à des jeux» sont synonymes pour moi – les deux peuvent être interprétés comme signifiant quil utilise son ordinateur portable pour frapper la balle, mais aucun des deux ne le signifie.
• @ Mari-LouA Étant une personne pédante (!), je pourrais dire que si  » jouer [ing] à des jeux avec son ordinateur portable  » =  » frappant une balle avec son ordinateur portable « , puis  » jouer à des jeux sur son ordinateur portable  » =  » les cartes à jouer sur son ordinateur portable « , donc ce n’est pas sans ambiguïté !! 😉
• @ Mari-LouA, je faisais simplement remarquer que votre réponse donnait limpression que linterprétation «raquette» était celle immédiate et automatique de la phrase avec «utiliser», ce qui nest pas le cas » t. Je nai rien contre la légèreté ici ou sur tout autre site SE (je fais beaucoup de blagues ici moi-même), tant quils ne finissent pas par induire les autres en erreur, ce que jai senti que cette réponse pourrait.
• @JanusBahsJacquet Je tiens à mexcuser pour ma grossièreté. Ce nest pas de ta faute. Nous avons tous des vies en dehors de lELU et parfois ce qui se passe en dehors affecte la façon dont nous voyons et lisons les commentaires des autres ‘. Veuillez accepter mes plus sincères excuses. Je vais maintenant supprimer le commentaire, et jespère que nous pourrons rester bons  » collègues « .
• @ Mari- LouA, pas de rancune. Jespère juste que je ne me présenterai pas comme quelquun qui suit les gens, en soulignant leurs défauts pour le plaisir. Si je signale des choses, cest uniquement pour massurer que les meilleures réponses possibles sont données. 🙂