- He na pas encore reçu de rendez-vous.
- Il est pas encore reçu de rendez-vous.
Y a-t-il une différence de sens? Lun est-il plus correct que lautre?
Commentaires
- Vous voulez que na pas encore reçu car cela signifie " na pas reçu jusquà présent. " Na pas encore reçu na pas de sens.
- En anglais écrit, les deux sont enregistrés et, je crois, les deux sont acceptables. Notez que " Il doit recevoir X " est un idiome acceptable qui doit être pris en compte. Ngrams suggère que jusquau milieu du XIXe siècle les instructions avec " sont " prédominantes, en particulier dans les contextes passifs (" na pas encore été donné "). Les constructions avec " ont " progressées entre 1840 et 1920 environ, le changement intervenant un peu plus tard dans les constructions AmE et passives quen BrE et Constructions actives. " Est-ce que " a envahi le tableau vers 1960.
- @JLG: Jutilise " Je suis encore à [verb] " tout le temps. Je nai certainement pas ' linventer, et je me souviens avoir été appelé une seule fois, par Robusto dans notre chat (et même il a convenu que cétait grammatical, mais pas courant). Je soutiens que cette construction est vénérable, quelle fasse ou non partie de votre idiolecte, ou du moins populaire. COCA a trois citations pour " je suis encore à [v] ", quatre citations pour " il ne la pas encore [v] ", et probablement plus si nous creusons plus profondément. Ce que nous devrions. Ou, comme Shakespeare la dit, " Monsieur, lévénement / na pas encore nommé le gagnant ".
- FWIW, en tant que locuteur natif de langlais britannique depuis de nombreuses années, je ne vois rien du tout détrange dans une construction telle que Il na pas encore reçu .
- @JLG: Pourquoi voudriez-vous dire est encore ' na-t-il pas de sens? On dirait quAbraham Lincoln nétait pas un locuteur natif 🙂 " Lheure est encore à venir, oui tout près "
Réponse
La chaîne a encore à est 7 à 8 fois plus fréquent que ne lest pas encore dans le Corpus of Contemporary American English et le British National Corpus. La préférence est claire, mais les deux sont grammaticales et il ny a pas de différence de sens.
Réponse
« Il na pas encore reçu de rendez-vous » déclare que la personne référée na pas, à ce stade, heure, « a reçu un rendez-vous », mais on sattend à ce que.
« Il na pas encore reçu de rendez-vous » na pas, du moins pour moi, un sens grammatical. Il serait peut-être plus sensé grammaticalement de dire « Il nest pas encore une personne qui a reçu un rendez-vous », bien que rechercher sur Google lexpression « il est encore » avec des citations donne très peu de preuves (à part un verset biblique) que lexpression est utilisée régulièrement.
Commentaires
- Dans certains cas, a semble préférable: " Je nai pas encore entendu la version de Ray de ce qui sest passé. " Dans dautres cas, est est plus familier: " Le meilleur reste à venir. "
Réponse
Comme StoneyB la noté dans son commentaire , cette réponse est simplement basée sur ce qui me convient moi , plutôt que sur ce qui peut faire nimporte quel sens grammatical ou syntaxique.
Quand je fais référence à quelque chose qui va se produire, mais qui ne sest pas encore produit, jutiliserais lexpression « a encore ». Ceci est votre premier exemple, et cela implique que vous attendez quune telle chose se produise.
Cela ne veut pas dire que le deuxième exemple nest pas utilisé, mais serait simplement dans un contexte différent. Prenons lexemple de phrase « Il doit désactiver lalarme. » Cette phrase serait très probablement utilisée dans le contexte dune sorte de briefing, décrivant les événements prévus à lavenir. (Notez également que cela ne fait pas usage de le mot «encore». Cela me semble faux et je pense que ce nest peut-être pas grammatical.)
Commentaires
- ' Il doit désactiver lalarme ' est une construction active, pas passive.
- @BarrieEngland Oh, bien sûr! Apparemment, je n ' t penser en postant ceci.
Réponse
«Il na pas encore reçu de rendez-vous» me semble que la personne mentionnée attend un rendez-vous à venir; alors que « Il na pas encore reçu de rendez-vous » semble indiquer que la personne visée a reçu un ou plusieurs rendez-vous, mais na pas indiqué celui quil sélectionnera.
Commentaires
- Cette réponse peut être améliorée en citant une référence réputée qui confirme votre demande. En létat, votre réponse pourrait être considérée comme une simple déclaration dopinion et est susceptible dêtre rejetée ou supprimée.