Dans lun de mes films préférés Good Will Hunting , le personnage principal joué par Matt Damon dit
Je devais aller voir à propos de une fille.
Cette phrase est-elle correcte , et si oui, cela signifie-t-il la même chose que ce qui suit?
Je devais aller voir une fille.
Commentaires
- + 1 Simplement parce que ' est une citation de Good Will Hunting, hah. 🙂
- Je suppose que la phrase est également destinée à invoquer la phrase « Je dois aller voir un homme à propos dun chien » .
- +1 Simplement parce que vous lavez heurté, et je sais ce que ça fait. : D
Réponse
Puisque « voir environ » peut être utilisé comme une phrase verbale, la grammaire est fait correct. Je peux cependant comprendre pourquoi vous pensez que cette phrase nest pas naturelle – elle nest certainement pas couramment utilisée.
La définition suivante (en particulier la partie b ) devrait vous donner la bonne compréhension.
voir à propos,
a. enquêter; se renseigner sur.
b. attirer l’attention; prendre soin de: Il a dit quil verrait à obtenir les plaques dimmatriculation.
En dautres termes, la citation pourrait être réécrite plus formellement comme:
Je dois porter mon attention sur une [certaine] fille.
Commentaires
- +1 bien explication. Notez que (hors contexte) cela nimplique pas ' nécessairement quil verrait la fille elle-même (bien quil puisse lêtre) – mais cela pourrait signifier, par exemple, quil fait quelques préparatifs ou faire une faveur pour elle.
- @psmears: Ce ' est très vrai. Avec le contexte du film ajouté, cela devient assez évident cependant.