“ Jai presque fini ” vs “ Jai presque fini ”

Jai presque terminé le livre est correct. Cest le présent parfait , qui utilise « have » + participe passé, et peut être utilisé pour indiquer une action inachevée.

Jai presque fini le livre est faux. Le parfait actuel utilise pour avoir , pas être . Mais vous pourriez dire « Jai presque fini avec le livre. » Ceci est un exemple dun adjectif participatif .

Jai presque fini le book est le présent. Cela na pas vraiment de sens dans lisolement, mais vous pouvez utiliser dans une phrase comme « Chaque fois que je commence à lire un livre, je finis presque le livre , puis je suis distrait. « 

Commentaires

• @nnnnnn – " Jai presque terminé le livre " est assez courant dans quel dialecte? Pas dans tout ce que je ' m familier. Pouvez-vous en fournir des exemples en utilisation en direct?
• @SergeyBolotaev – Vous ' êtes les bienvenus! Je dirais que " Jai presque fini avec le livre " est presque exactement le même que " Jai presque terminé le livre ". Dans ce contexte, lun ou lautre sonne bien et signifie la même chose.
• Eh bien, il était facile de trouver un exemple avec Google, mais je fait ce commentaire parce que jai personnellement entendu des gens le dire, et je ' lai dit moi-même. Je ' un anglophone originaire dAustralie, si cela compte.
• Je le répète, " a terminé avec le livre " et " a terminé le livre " ne pas signifie la même chose. Ce dernier signifie que vous ' avez tout lu, mais " terminé avec le livre " signifie que vous ne lutilisez plus, ce qui pourrait être parce que vous avez tout lu, ou il se peut que vous vous en soyez ennuyé et que ' Jai lintention de finir de le lire, ou que vous aviez juste besoin de lire certains chapitres à des fins de recherche, etc.
• Quand jai dit que je ' d entendu les gens disent " Jai presque fini le livre ", je voulais dire littéralement: cest ' nest pas quelque chose que ' ai vu écrit beaucoup du tout (bien quil y ait des exemples), mais dans une conversation orale informelle je ' avez entendu des gens le dire assez souvent – peut-être que ' est une affaire régionale? Bien que ' l’ai dit à haute voix moi-même, si vous écrivez, je dirais " j’ai presque fini … "