“ Jai une question pour vous ” Vs “ Jai une question pour vous ”

Lidiome est essentiellement une question pour (quelquun) . Vous rencontrerez parfois les mots une question à (quelquun) , mais généralement dans le contexte de poser une question à (quelquun) , où à désigne lobjet indirect le verbe mettre , ne faisant pas partie de la phrase nominale une question .

ie.

Jai [une question pour vous].

mais

Je vais vous poser [une question].

Je suppose que la majorité des 45 millions dexemples que vous avez trouvés provenaient de personnes nayant pas langlais comme langue maternelle.

Commentaires

• Notez également que " La question pour vous est … " est courante. Surtout dans les débats ou les procédures judiciaires. Je suppose que cest un cas où " put " est déduit, mais pas dit.

SUPPLÉMENTAIRE:
Thi s est une note méthodologique soulevée par la forme de votre question, pas une réponse à la question elle-même (qui a déjà reçu une réponse assez adéquate).

• Jamais ne faites confiance au nombre dappels que rapporte Google. Ils varient considérablement en fonction de lendroit où vous publiez votre recherche (ils mont indiqué 3 030 000 résultats sur « Jai une question pour vous »!), Et ce sont des « estimations » qui nont aucun rapport avec le nombre de résultats réels quils peuvent vous montrer. . On ma parfois dit que Google avait des dizaines de milliers de visites sur une phrase particulière, qui, lors du suivi, sest avérée être de dix pages ou moins: moins dune centaine.

• Une méthode plus fiable pour évaluer lutilisation consiste à utiliser Google Ngrams . Cela ne porte que sur les sources imprimées, donc il « nattrape pas beaucoup dutilisation familière (sauf le dialogue fortement stylisé dans la fiction et les scripts); mais les graphiques quil fournit sont assez fiables. Voici un Ngram informatif pour vos deux phrases », ayez un question pour vous « et » avez une question pour vous « :

  

  Notez la case: » introuvable : vous avez une question », confirmant les réponses qui vous ont été données.

  Vous devez être prudent avec vos termes de recherche ici (comme vous le faites également avec Google, bien sûr). Vous ne pouvez pas « t par exemple vous fier à une comparaison de » question pour vous / question pour vous « , car cela ramassera beaucoup de résultats non pertinents sur » put une question à vous « 

  Notez également que léchelle est un pourcentage . Un pic important peut être causé par un seul livre dans un nombre déchantillons relativement restreint. Et ce seul livre peut être le résultat dune erreur OCR. Les résultats à partir de 1900 sont moins susceptibles de présenter des erreurs de reconnaissance, et les résultats des dernières années comprendront un plus grand nombre de livres dans léchantillon.

Commentaires

• Sans parler (assez ironiquement) du nombre de fois où Google enregistrera un appel pour quelquun qui le demande " Puis-je dire ' Jai une question pour vous '? "
• Je pense que ce graphique est assez frappant, suggérant lénorme différence que les éditeurs de copie, la plupart dentre eux probablement aveuglément utilisant le même manuel de grammaire et de style, font le monde imprimé. Aucune instance de " na une question pour vous " !! Google dit quil a environ 2 610 000 instances de " Jai une question pour vous " contre seulement 549 000 instances de " Jai une question pour vous ". Bien sûr, les numéros dappel de Google sont dans une certaine mesure incorrects, mais ces erreurs sont très peu susceptibles dannuler lutilisation de " à " ici ou même pour inverser la comparaison presque 5 pour 1 entre les deux nombres.
• Commentaire précédent suite: Il semble que, sans linfluence des éditeurs de copie, imposant un usage uniforme de souvent arbitraire, illogique et / ou obsolète règles, la comparaison réelle entre " et " et " pour " ici pourrait être, même pas 5 contre 1, mais peut-être 10 contre 1 ou 20 contre 1. En effet, on pourrait penser que les questions sont plus souvent adressées / dirigées vers quelquun, plutôt que créées / présentées pour quelquun à réfléchir / considérer.