“ Je me sens mal pour vous ” contre “ Je me sens mal pour vous ”

En supposant que vous parlez dune situation où quelque chose de grave est arrivé à votre ami et que vous dites que vous vous sentez malheureux en son nom, alors « Je me sens mal pour vous » est correct.

Vous êtes juste que «je me sens mal» signifierait que vous avez du mal à ressentir du tout – ce qui serait plutôt inhabituel à dire 🙂

En général, le verbe «sentir» prendra un adjectif (heureux , triste, bon, mauvais, en colère, soulagé) après pour indiquer le sentiment, plutôt quun adverbe.

Commentaires

• Donc, dans la plupart cas, " Je me sens mal " serait correct? Y a-t-il une utilisation pour " Je me sens mal " sauf lorsque vous dites que vous êtes incapable de ressentir du tout?
• @awesomeguy: Le mot " mal peut être utilisé comme intensificateur, donc " Jai vraiment besoin dun verre " signifie que vous en avez vraiment besoin. (Cest là que la suggestion de @Emre ' que cela pourrait signifier à peu près " Je suis attiré par vous " vient de: cela ne signifierait pas seulement " que je ressens pour vous ", mais " Je ressens beaucoup pour vous " – mais cela finit par paraître un peu étrange et gênant, doù le " teen-speak " comment :). Mais dire " Je me sens mal " en soi (sans préciser ce que vous ressentez) semble très étrange.
• Sémantiquement, il ny a pas de problème ici. Lidée est que vous avez un mauvais pressentiment. Ni ladverbe, ni ladjectif ne sont parfaitement précis. " Je me sens mal " vous met la mauvaise propriété sur vous (contrairement à " Je me sens inadéquate ") et " Je me sens mal " le met sur le ressenti, plutôt que sur le sentiment. (Pouvez-vous même séparer létat de sentiment de laction de sentiment?) Dans certaines langues, il est grammatical dutiliser un adverbe. Le fait est que la sémantique ne peut pas fournir une explication satisfaisante de la raison pour laquelle la syntaxe choisie est adverbe contre adjectif. Il ' est juste comme ça.
• Re: " Mais en disant " Je me sens mal " en soi (sans préciser ce que vous ressentez) semble très étrange " – Pouvez ' t dire juste " Je me sens mal " signifie la même chose que " Je me sens mal " / " Je me sens mal en point "?
• @MrReality: Non, que ' nest pas idiomatique – vous ' dites " Je me sens mal ". (" Mal " dans ce contexte est un adjectif et non la forme adverbe de " médiocre ").

Certains verbes comme feel , odeur et goût prennent des adjectifs comme des compléments, pas des adverbes. Si vous utilisez un adverbe avec eux, cela change complètement le sens, car il modifie maintenant le verbe plutôt que de servir de complément de prédicat décrivant le sujet.

• Le lait aigre a mauvais goût. Le miel a bon goût.
• Je me sens mal de ne pas y être allé. Je me sens bien à ce sujet.
• Ces fleurs sentent bon. Cet égout sent mauvais.

Contrairement à:

• Il a mauvais goût parce quil sest brûlé la langue.
• Mes doigts se sentent mal quand Jai des gants.
• Un homme sans nez sent mal voire pas du tout.

Donc, vous pouvez avoir un chien qui sent mauvais mais comme tous les chiens, il nen reste pas moins sent bon.

Commentaires

• Wow. Cette réponse a été absorbée pour que je puisse la régurgiter lors des fêtes. Vraiment de bons arguments.

« Je me sens mal pour toi » sonne comme un adolescent parler pour « je je suis attiré par toi « . Vous vouliez probablement dire « Je me sens mal pour vous ».

Vous ne pouvez pas utiliser mal comme un verbe. Ce sera toujours un adverbe. Dans ces deux phrases, feel est votre verbe, qui lie un adjectif (dans ce cas mauvais ) au sujet. Mal serait utilisé pour décrire comment quelque chose a été fait.

Je me sens mal pour elle.

Elle a été gravement blessée.

Je pense que vous pouvez remplacer le mot triste pour le mot mauvais et il est alors plus facile de mieux comprendre son utilisation pour le mal. Clair?

Mal est un adverbe et explique comment quelque chose a été fait.

Elle a été gravement blessée.

Mauvais est un adjectif et décrit un nom.

Elle est un mauvais conducteur.

Puisque le mot modifié est « sentir » (un verbe), le modificateur approprié est « mal » (un adverbe).

Cest essentiellement la même chose que la différence entre lutilisation de « bon » et « bien » .

• Je me sens bien.
• Je suis en bonne santé.

Eh bien modifie le verbe sentir tandis que bien modifie le nom santé .

Commentaires

• Dans mon cas, jutilise mal comme verbe. Je me sens mal pour elle. Ai-je raison?
• Non. En " je me sens mal pour elle ", " mal " est un adverbe et donc il modifie " feel ".
• Ce ' est à droite, Kaz.
• " Je me sens bien " est parfaitement grammatical. Il y a ' même une chanson que chaque personne sur cette planète peut chanter. Quoi quil en soit, ' est complètement hors sujet ici, et en fait, ' est séparé question pour " bien " vs " bien " . Je recommande donc simplement de supprimer ce bit car vous ' vous tirez une balle dans le pied ici.
• En plus de ce que dit Reg – ressentez est une copule dans je me sens bien (ou je me sens bien ) donc joint un adjectif à une personne.