Disons que mon ami et moi sommes seuls chez lui. Et tout à coup, la musique commence à jouer le salon, ce qui est impossible car je suis sûr que nous sommes totalement seuls. Alors je commence à penser que jentends juste des choses. Est-ce que je dis jentends ou jentends dans cette situation? Par exemple:
Êtes-vous sûr que nous sommes seuls? Jentends de la musique dans le salon.
Êtes-vous sûr que nous sommes seuls? Jentends de la musique dans le salon.
Réponse
" Jentends de la musique dans le salon " suggère que vous êtes allé dans le salon et que vous lavez entendu. Jentends de la musique dans le salon " cest légèrement mieux, mais je pense que " Jentends de la musique provenant de du salon " est plus précise, et cest probablement ce que nous dirions.
Commentaires
- Merci pour la réponse! Pouvez-vous me dire en quoi " jentends de la musique dans le salon " mieux?
- Désolé, Dmytro : Jai changé le " salon " en " salon " par accident! " Jentends … " est légèrement mieux que " Je peux entendre. .. " parce que " Jentends de la musique dans le salon " signifie " Maintenant, ici, où je suis en ce moment, jentends de la musique dans le salon. " alors que " Je peux entendre de la musique dans le salon " peut vouloir dire, " Quand je vais dans le salon, jentends musique ". Je dis que " pourrait " parce que ce nest pas une façon claire de parler. " Je peux entendre de la musique provenant du salon " cest ce que nous dirions. (Au Royaume-Uni.)
Réponse
« Hear « est un verbe statif et nous préférons utiliser le présent simple plutôt que le présent continu avec des verbes décrivant les états :
-
Je daccord avec vous.
-
Je laime elle.
-
Vous sentez gentil.
Ce sont tous des exemples de «verbes détat».
Certains verbes détat peuvent être exprimés sous la forme continue actuelle lorsque nous voulons souligner quune situation est temporaire, pendant un certain temps autour du présent. Mais dautres verbes détat qui décrivent les sens (par exemple «entendre», «sentir», «goûter», «voir», «sentir») sont couramment utilisés sous la forme simple du présent.
Êtes-vous sûr que nous sommes seuls? Jentends de la musique dans le salon.
Êtes-vous sûr que nous sommes seuls? Jentends de la musique dans le salon.
Vos phrases ont le même sens, mais je préférerais personnellement utiliser la première phrase, la seconde sonne un peu étrange.
La Ngram Viewer montre que lutilisation de « jentends » est très rare, alors que lutilisation de « je entendre « est très courant.
Commentaires
- Votre utilisation de Ngram est imprécise. Les résultats incluent toutes les fois où nous disons " Jentends " dans nimporte quel contexte. " Jentends quil est mort ", " Alors jentends ", " Ai-je entendu un coup? ", " Chaque fois que je lentends ", " Chaque nuit, je les entends ", " Puis-je entendre votre téléphone sonner? " etc. Oui, cest plus courant que " Jentends ", mais cela ne nous dit rien sur le contexte spécifique de ce PO '.
- Les résultats aussi inclure lutilisation de «jentends».«Jentends un coup», «Jentends des pas», «Jentends sa voix», etc. Jai déjà expliqué pourquoi «jentends» est si largement utilisé.
- Lorsque je pose une question, je ne pense pas quil serait étrange de demander " Pourquoi suis-je Jentends … " au lieu de " Pourquoi puis-je entendre … " . Ngram Viewer suggère même que la construction " est-ce que jentends " est plus populaire.
- Je nutiliserais toujours pas «Pourquoi est-ce que jentends…», il vaut mieux utiliser «pourquoi jentends…».
- Oui. Et bien sûr, les gens disent très rarement " Jentends un coup " etc. Jentends est plus courant que " Jentends " car il est utilisé dans de nombreux contextes différents, et votre résultat Ngram le montre. Cependant, dans le contexte de lOP ', " je peux entendre de la musique provenant du salon " est ce que nous dirions au Royaume-Uni. Peut-être que ' nest quune variante régionale.