Quoi est la difference entre « Hope you dont mind » et « Hope you won » t mind « ? Quelle pourrait être une différence contextuelle entre les deux? Dans une situation comme celle-ci, laquelle semble la plus appropriée?
- Attendez-vous à ce que je frappe à votre porte parfois. Jespère que cela ne vous dérange pas – ou – Jespère que cela ne vous dérangera pas (je frappe à votre porte)
Réponse
Si vous avez déjà frappé à la porte (avec possibilité de le faire à nouveau dans le futur), alors il doit être:
- Jespère que vous ne me dérangez pas / que je frappe à votre porte.
Mais si vous faites référence au single ou actions répétées, alors il peut sagir de lune des deux:
- Jespère que ça ne vous dérange pas de frapper à votre porte.
Commentaires
- Je soupçonne que lutilisation réelle nest ' que claire.
- @Neil, je pense la distinction que jai faite ci-dessus est claire. Ce qui nest pas ' t, cependant, cest lequel des auxiliaires est le plus courant pour les événements attendus. Jai effectué quelques recherches sur la chaîne Jespère que ' t / won ' ne vous dérange pas si (le si implique lavenir). Googl e renvoie plus de résultats pour la variante won ' t et Bing / Yahoo plus de résultats pour don ' t , il est donc difficile de dire laquelle est la plus courante. Il est possible que lutilisation de don ' t implique jespère que cela ne vous dérange pas ' pour le moment ce que je vous dis va arriver et gagné ' t implique Jespère que vous avez gagné ' ça ne me dérange pas dans le futur quand quoi quil arrive .
- Il est également possible que don ' t est plus probable pour un événement qui se produira immédiatement dans le futur et a gagné ' t pour un événement dans un avenir plus lointain. Exemple: Jespère que vous ' cela ne vous dérange pas si je vous pose une question par rapport à Jespère que vous avez gagné ' ça ne me dérange pas si je ' suis un peu en retard . Mais il s’agit de pure spéculation de ma part et j’espère que cela ne vous dérangera ' que si je ne ' pas poursuivre la question.
Réponse
Les deux sont grammaticalement corrects, mais selon le contexte, ils ont des implications différentes.
» Jespère que cela ne vous dérange pas implique une possibilité plus lointaine – cest plus « poli » et établit une plus grande distance entre lorateur et lauditeur. Cela implique que quelque chose peut être fait pour que le coup à la porte ne se produise pas, si lauditeur le fait effectivement.
Techniquement, le « don » t « est présent simple, ce qui implique un fait . « Won » t « est le premier conditionnel.
Vous pouvez changer la phrase en » Cela ne vous dérange pas quand je frappe à votre porte, nest-ce pas? » (ce qui modifie la sémantique et l « humeur » de la phrase mais pas le sens) – il est midi maintenant, je vais frapper à votre porte à trois heures, et je veux massurer que ce nest pas un problème.
« … si je frappe … » signifie peut-être que je le ferai, peut-être que je ne frapperai pas à votre porte à 3 heures, et je veux massurer quil ny a pas de problème si je le fais.
« Cela ne vous dérange pas quand je frappe à votre porte » signifie que je lai déjà fait et je le referai probablement.
« Jespère que cela ne vous dérange pas si je frapper à votre porte « est gênant, mais implique quelque chose de possible dans le futur.