Lequel des deux usages est correct? Les deux impliquent-ils la même signification?
- La cupidité, faute dun meilleur mot, cest bien.
- La cupidité est, faute dun meilleur mot, bonne.
Je perçois une différence subtile entre les significations quils impliquent, mais jaimerais pour être sûr.
Commentaires
- Essayez-le avec une paire de mots différente, et la différence est assez évidente. La juvénophilie, faute dun meilleur mot, est pro-survie – évidemment le mot " juvenophilia " est le meilleur terme auquel lauteur pourrait penser pour désigner ce dont il ' parle. Mais avec Juvenophilia est, faute de meilleur mot, pro-survie , il est ' clair " pro-survival " était la meilleure description quil ait pu trouver.
- Jaurais pu lessayer avec une autre paire de mots mais jai choisi daller avec la paire utilisée ci-dessus parce que la phrase est presque célèbre comme la déclaration de Gordon Gekko '.
- Je sais que votre première version est la ligne dans le film de 1987 Wall Street . Je faisais juste valoir que lutilisation de cette construction avec deux mots courants rend beaucoup plus probable que les gens " mal parse " et ne pas savoir lequel des deux mots est le " iffy " (jai commis cette erreur moi-même, en la réponse que je ' ai maintenant supprimée). Et vous ' ne sont arrivés à Google que votre deuxième version pour voir à quelle fréquence les gens (presque toujours involontairement, je ' je suis sûr) mal- le citer. Mes versions sont ' t " célèbres ", mais les deux significations seraient assez claires pour nimporte qui.
- @FumbleFingers: oui, sur ce point vous avez raison. Je nai ' pas pensé dans cette direction en posant la question. Puisque la phrase avait " déclenché " la question, jai simplement choisi de laccepter. Lutilisation dautres paires de mots, comme lexemple que vous avez cité, rend le changement de sens amplement clair (ce que je soupçonnais mais je voulais être super sûr!). Thnx 🙂
- Ouais – Je nai certainement ' voulu dire que cétait une " pas évidente " question. Après tout, je me suis trompé moi-même. Ce nest quaprès avoir pris note de la réponse de JLG ' que jai réalisé cela. Quelque temps après cela , il mest apparu en utilisant des mots différents, et même plus tard jai découvert le fait (pour moi) intéressant que beaucoup de gens citent mal la ligne du film. Je nai ' t coché, mais je parie que les gens mettent généralement le " pas tout à fait juste " mot dernier quand ils utilisent ce " faute dun meilleur mot " construction. Rendre la ligne du film quelque peu atypique et difficile à retenir correctement.
Réponse
Je pense que la position de « pour labsence dun meilleur mot « change le sens. Le premier implique que vous ne pouvez pas penser à un meilleur terme pour le mot cupidité. La seconde implique que vous ne pouvez pas penser à une meilleure description de la cupidité que le terme bon.
Commentaires
- Après réflexion, vous ' a raison, donc jai ' supprimé mon affirmation selon laquelle les deux sont équivalents. Le premier sens est plutôt étrange, mais pas ridicule. La seconde me semble tellement étrange de dire que je ne lai ' pas lu de cette façon. OP aurait vraiment dû proposer une paire de mots plus crédible en premier lieu.