“ Le monde oubliant, par le monde oublié. ”

In context :

Que le sort de la vestale irréprochable est heureux!
Le monde oublie, par le monde oublié.

La deuxième ligne, dans une syntaxe plus conventionnelle:

Oublier le monde, et par le monde oublié.

Ceci est un fragment de phrase (courant en poésie), et le » sujet « nest que dans la ligne précédente. Donc ici, le sens est quun « vestale irréprochable » (femme chaste) serait heureuse, oubliant le monde, et oubliée du monde (contrairement à Eloisa).

Lutilisation de « oublié » au lieu de « oublié » est courante dans les vieux poèmes. (« Je ne connais aucune raison / Pourquoi la trahison de la poudre à canon / Devrait jamais être oubliée. »)

Quelle est la joie de la vestale irréprochable « s beaucoup!
Le monde oubliant, par le monde oublié.
Soleil éternel de lesprit immaculé!
Chaque prière « r accepté, et chaque souhait se résigne » d;

Dans le contexte de le poème , la signification des lignes est simple, syntaxiquement: Eloisa compare le « sort heureux » dune hypothétique vierge irréprochable (« vestale ») dans le couvent avec son propre destin tragique. La vestale avec son esprit immaculé fait lexpérience du « soleil éternel » (le soleil est métaphoriquement utilisé pour la luminosité, le bonheur, etc.) contrairement aux ténèbres et aux tourments dEloisa à cause de son amour persistant pour Abélard. Toutes les prières de la vestale sont acceptées, vraisemblablement parce quelles (et elle) sont pures et simples, et la vestale démissionne facilement (abandonne) ses souhaits et se soumet à la volonté de Dieu – contrairement à Eloisa, dont la prière / souhait pour Abélard ne peut pas être comblée ni réussir à y renoncer.

Commentaires

• Ou plus célèbre: si une vieille connaissance doit être oubliée
• Alors pourquoi le film a cité ces lignes? Cela signifiait-il que lAmour est la cause de toute mauvaise chose?
• @trVoldemort: Je pense que cest dévolu (ou plutôt a déjà ) dans une discussion sur la littérature et le film, ce qui est hors sujet pour ce site. 🙂 Cest (espérons-le) ma dernière réponse sur linterprétation. Je suppose que le film a utilisé ces lignes parce que (1) elles ont lair cool, (2) le personnage pense quen effaçant ses souvenirs / en oubliant et en rendant son esprit " impeccable ", elle peut atteindre le " soleil éternel elle aspire (le film cite aussi " Heureux les oublieux… ").

Ceci est une ligne dun poème, et donc pas nécessairement une phrase. La poésie prend souvent de nombreuses libertés dans sa structure (les poètes ont une licence). Les trois premières lignes de la strophe sont:

Comme le sort de la vestale irréprochable est heureux!
Le monde oublie, par le monde oublié.
Soleil éternel de lesprit immaculé!

Je considère que le sujet de la deuxième ligne est implicite de la première: la vestale et la ligne dit que la vestale oublie le monde et est oubliée par le monde.

Wikipedia donne une citation plus complète et des informations de base sur lintrigue, ce qui facilite la compréhension du phrasé poétique:

Quel bonheur est le sort de la vestale irréprochable!
Le monde oubliant, par le monde oublié.
Soleil éternel de lesprit immaculé!
Chaque prière « r accepté, et chaque souhait démission » d

Dans le contexte (dEloïse entrant dans un monastère), la ligne en question signifie:

Éloïse « La vestale irréprochable [vierge] » oublie le monde et le monde oublie Eloïse elle.

Ou:

La vestale irréprochable est capable doublier le monde (en dehors du monastère), et le monde loublie.

Vous pouvez trouver le poème complet ici .

Commentaires

• Cest ce que jai pensé au début aussi, mais en fait, en lisant le poème, ' est assez clair que " la vestale irréprochable " nest pas Eloisa, qui était tombée enceinte avant de rejoindre le monastère et dont lesprit nest (elle se sent) pas impeccable. 🙂 Elle ' parle dune autre personne hypothétique par opposition à elle-même.
• @ShreevatsaR: OK; Je nai ' pas lu suffisamment (aucun) du contexte autour des quatre lignes pour vérifier si le sujet était vraiment Eloisa ou ' irréprochable vestale '; Je ' Je mets à jour en conséquence.

Vous avez pour reprendre la ligne précédente

Que le sort de la vestale irréprochable est heureux!

Donc, votre ligne signifie Elle doit oublier le monde et elle doit être oubliée du monde ou si vous préférez quelque chose de plus simple, alors peut-être Elle oublie le monde et elle est oubliée par le monde . Le participe passif oublié devient oublié par licence poétique.

Le film dit simplement que « lamour est la force la plus puissante ». Plus fort que « lobotomie », plus fort que la religion. Si vous êtes censé être ensemble, vous serez ensemble, peu importe « pas si impeccable « pensées et désirs.

Commentaires

• Cela na aucun rapport avec la question en cours.