Je trouve très curieux que lexpression « enfer dun » semble convenir pour décrire à la fois les bonnes et les mauvaises choses.
ex.
Cétait une super fête. Nous avons eu un enfer dun temps.
vs
Nous avons finalement vendu la maison. Mais nous avons eu un un enfer dun temps.
Je lentends certainement plus couramment utilisé que dans le premier cas, mais jimagine que cest une chose régionale. Mais je me demande quel sens est venu en premier. Quelle est létymologie de la phrase?
Et, dans cet esprit, comment dois-je interpréter une phrase avec très peu de contexte?
par exemple
Nous avons eu un un enfer dun temps lorsque nous avons rendu visite à mes parents à Noël.
Commentaires
- liés: Clarification de lutilisation de« hella »
- Il ' fait partie du cluster de termes tabous et euphémismes entourant le mot Enfer . Il peut être positif, négatif ou neutre, selon lidiome utilisé.
Réponse
La phrase " un sacré temps " contient deux idiomes. " Un enfer de " et " une fois ".
Comme dautres réponses lont dit, " un enfer de " met simplement laccent sur la force de quelque chose .
Cet homme a une putain de joue
Elle a un sacré talent
Il a un sacré gros nez
… et ainsi de suite.
" Une heure " fait souvent référence à une période qui était intéressante dune manière non spécifiée, surtout lorsquelle est précédée dun adjectif renforçant.
Il a eu pas mal de temps pendant sa maladie
Quel temps nous avons passé en vacances!
Mettez-les ensemble, et vous avez:
Nous avons passé un sacré moment.
Il ny a rien dans la phrase pour dire sils ont eu un sacré bon temps, un enfer dun moment passionnant, un enfer dun mauvais moment, un enfer dun temps morne. Tout cela doit être déduit du contexte.
Et peut-être que lorateur ne veut pas que vous sachiez la vérité.
En relation: si vous dites " Jai eu un temps infernal ", cest toujours mauvais.
Réponse
Il fait référence à l extrémité de la bonté ou de la méchanceté.
Réponse
«lenfer dun» en tant quidiome est simplement superlatif, renforçant le nom qui suit.
Cela dit, nous lutilisons généralement pour impliquer un grand (quantité de) dans le sens positif. Dans le sens négatif, ce serait juste « lenfer ».
Commentaires
- Comment cela fonctionnerait-il pour la phrase " un sacré temps "? Comment le " temps " peut-il être renforcé?
- Ce n’est pas le temps lui-même qui sintensifie lorsque vous semblez comprendre le temps littéralement – cest lexpérience impliquée par le temps . Quelle que soit lexpérience, cétait trop bon / trop mauvais. Un ' bon moment ' est une bonne expérience sur une certaine durée, nest-ce pas?
Réponse
Dictionnaire des idiomes: Un enfer de temps – Une tâche difficile, une période horrible.
Exemple:
Quand il est ivre, jai un enfer de une fois obtenir ses clés de voiture. Il ne veut pas me donner ses clés.
Similaire idiome:
un dickens dun temps, un enfer dun temps.
NB Ils signifient tous la même chose: faire face à une tâche très difficile, un problème majeur.
Argot:
un enfer de temps – très bon temps dutilisation.
» Lenfer dun « fait référence à quelque chose dimpressionnant, dextrêmement bon . Cest surtout de largot vulgaire et américain.
Réponse
La phrase, « un enfer dune chose », comme dans toute autre phrase contenant « lenfer dun » , la chaîne peut être négative ou positive, chacune dépend uniquement du contexte dans lequel elle est utilisée.
Réponse
I » Je ne suis pas sûr, mais lexpression « un enfer dun temps » a pu provenir peu de temps avant la Première Guerre mondiale avec un Britannique nommé Flynn Mitchell que je soupçonne était un artiste de music-hall. Je me base sur un indice à la page 176 du livre « Sur le Front Line: True World War One Stories, « édité par CB Purdom.