Jai vu « médiéval » sur une page Wikipédia, et jai pensé quil sagissait dune faute de frappe, je lai modifié en « médiéval », il a été rétabli car lorthographe britannique est apparemment médiévale. Cependant, dans tous les dictionnaires que jai trouvés en un rapide coup dœil, y compris ceux du Royaume-Uni, ils préfèrent maintenant lorthographe médiévale.
Le médiéval est-il toujours préféré nimporte où officiellement, ou est-il complètement obsolète?
Ressources que jai trouvées:
- Oxford Dictionary Online (un dictionnaire britannique) redirige médiéval vers médiéval
- Wikitionnaire inclut des statistiques à ce sujet
- Un ancien argument sur Wikipédia à ce sujet
Commentaires
- Je peux être obsolète mais je ne rêverais pas dépeler ces mots avec " e " plutôt que " ae ". Sérieusement, ce que je veux dire, cest que les locuteurs natifs de BrE éduqués utilisent toujours ces orthographes et associent les nouvelles versions à lAmérique du Nord.
- Non. Il ' est facultatif, et à plusieurs les utilisateurs ont clairement une orthographe plus correcte. Cela ne le rend pas ' obsolète.
Réponse
( Routledge 2016 p.121) suggère que les orthographes utilisant le digraphe ae sont toujours favorisées dans certains mots mais sont progressivement simplifiées. Lorthographe peut être simplifiée car il ny a pas de différence de prononciation: la diphtongue ai / ae était monophtong en anglais il y a des centaines dannées.
Lorthographe anglaise a de nombreuses bizarreries héritées des orthographes qui ont insisté sur des orthographes reflétant lorigine des mots plutôt que la prononciation réelle. Voir ( Algeo & Butcher 2013 p.162). Certaines orthographes ont même introduit des lettres qui nétaient pas prononcées à lépoque, comme le «l» dans «palm» ou «falcon», qui sont depuis devenues des prononciations orthographiques.
Dans le cas du médiéval, il semble plausible que lorthographe ait été choisie pour refléter loriginal latin med ium ae vum (âge moyen).
Commentaires
- Pendant que je daccord sur faucon (/ ˈf æ lkən /? / ˈfɒlkən /?) Il ny a pas ' ta prononcé l dans palm ; il ' se prononce / pɑːm / doù je viens.