Lutilisation du terme monsieur comme forme dadresse pour les hommes, en particulier ceux de rang ou de statut plus élevé, est discutée dans plusieurs questions antérieures, y compris celle-ci . Ils indiquent tous que le terme est réservé aux hommes et quil existe un certain nombre de termes connexes pour les femmes, tels que ma « am .
Un examen de la première douzaine en ligne Les dictionnaires sur onelook.com confirme que monsieur est strictement réservé aux destinataires masculins. Par exemple, ODO le définit comme
utilisé comme une manière polie ou respectueuse de sadresser à un homme, en particulier à un homme en position dautorité: excusez-moi, monsieur
Dans plusieurs émissions de télévision récentes aux États-Unis, le terme monsieur a été utilisé par un policier pour s’adresser à son supérieur qui était une femme. le contexte, lutilisation était sincère et na pas fait lobjet dobjection de la part du supérieur.
Lutilisation de monsieur pour sadresser à une femme supérieure dans un cadre militaire ou quasi-militaire est-elle devenue acceptable , ou sagit-il simplement dune licence littéraire?
Commentaires
- Note entre parenthèses intéressante dans Wikipedia : Lorsque vous vous adressez à un supérieur masculin (par exemple Officier ou adjudant, mais généralement pas un sous-officier, dans larmée), » sir » est utilisé comme forme abrégée dadresse. (Malgré son utilisation dans de nombreuses œuvres fictives, ce terme nest pas utilisé pour les femmes supérieures, qui sont appelées » ma ‘ am « ).
- Ayant eu une certaine expérience avec lUS Navy, je peux vous assurer quen appelant une femme officier supérieur » monsieur » vous remettrait assez rapidement votre ** à vous. » Ma ‘ am » est correct, je vous assure.
- Pouvez-vous donner des citations spécifiques de certaines de ces émissions de télévision récentes, afin que nous puissions voir le contexte par nous-mêmes?
- Ce nest pas une question sur langlais, mais sur les protocoles ou létiquette militaires (ou paramilitaires). La réponse variera dune organisation à lautre.
- @JanusBahsJacquet, qui me rappelle le dialecte Geordie (Newcastle-upon-Tyne, nord-est de lAngleterre), dans lequel vous vous adresseriez à un homme comme » man » comme dans » gan canny, man » (signifiant » prenez soin de « ) et une femme comme » animal de compagnie « . Cependant, l » homme » est devenu une façon tellement enracinée de terminer une phrase quil ‘ Il nest pas rare dentendre » gan canny, pet, man « , » gan canny, man, pet » ou même » gan canny, man, pet, man « .
Réponse
Larmée américaine Manuel de terrain FM 7-21.13 La section 4.18 déclare:
4-18. Un soldat s’adressant à un officier supérieur utilise le mot «monsieur» ou «madame» de la même manière qu’un civil poli s’adressant à une personne à qui il souhaite montrer du respect. Dans le service militaire, la question de savoir qui dit monsieur ou madame à qui est clairement définie; dans la vie civile, cest en grande partie une question de discrétion. Dans le cas des sous-officiers et des soldats, nous les traitons par leur grade car ils ont gagné ce grade.
Par conséquent, le protocole militaire suit le protocole civil dadresses respectueuses, avec lexigence supplémentaire que laccueil soit obligatoire pour sadresser aux officiers supérieurs.
Puisque, en temps normal, langlais ne désigne généralement pas les femmes comme « monsieur », il en va de même dans un contexte militaire.
Réponse
Comme la commenté @ MετάEd, cela semble être une question détiquette militaire. Permettez-moi donc de proposer cette réponse en fonction de ce que jai observé.
Je ne suis pas militaire moi-même, mais je passe beaucoup de temps à travailler sur une base militaire américaine dans un bâtiment qui abrite de nombreux les membres masculins et féminins de larmée, les membres de tous les services (Armée, Marine, Force aérienne, Marines et Garde côtière), ainsi que les membres de larmée canadienne et mexicaine.
Dans tous les cas où je ont été témoins (là où les locuteurs utilisent langlais), les femmes sont appelées «ma» am. »De plus, la moitié des gens répondent à leur téléphone avec une phrase similaire à« Bonjour, cest le soldat John Doe; comment puis-je vous aider monsieur ou ma « suis? »
En guise de remarque, jaimerais que mon français et mon espagnol soient meilleurs afin de pouvoir commenter la manière dont les utilisateurs de ces langues sadressent.
Réponse
Monsieur est pour les hommes. La plupart des femmes seraient offensées si vous les appeliez monsieur (à lexception peut-être de certaines féministes suprêmes). Comme la commenté John M. Landsberg, « Ma « am » est ce que vous voulez utiliser, sauf si vous « demandez des problèmes.
Commentaires
- Je ne ‘ Je ne connais aucune féministe qui préconiserait un «monsieur» par défaut.
- Oui, @Bobo, je pense que vous avez profondément mal compris le féminisme extrémiste.
- Comment, @Codeswitcher « Les féministes sont des gens qui croient que les femmes et les hommes ont des droits égaux, oui? Alors certaines de ces personnes pourraient aussi croire quelles devraient aussi avoir des titres égaux.
- @Bobo Premièrement, il y a certainement des féministes qui veulent adressé comme » sir « . Par exemple, lhomme ceux. Deuxièmement, vous ‘ supposant que les femmes en discussion voudraient atteindre » égal » titres en adoptant le masculin. Et plus précisément, vous ‘ parlez du sous-ensemble même qui épelle leur sexe » womyn » pour ne pas avoir » man » dans le mot: je ne ‘ t pense quexiger dêtre appelé par un homme honorifique est susceptible dêtre une priorité sur leur agenda pour légalité. Pourquoi ne ‘ pas le regarder et faire un rapport.
- 1. Je parlais évidemment des femmes féministes (puisque jai dit plus tôt dans la phrase, » la plupart des femmes « ). 2. Vous généralisez vous-même les féministes. Tous ne veulent pas être appelés » womyn « . Et je parle ici de très petits cas de personnes, donc simplement parce que vous ‘ nen avez jamais rencontré un ne ‘ veut dire quils ne ‘ t existent. Et 3. Jai en fait rencontré une femme qui pensait être appelée » ma ‘ am » était désobligeant et préférait être appelé monsieur. Je ne suis pas sûr que quelquun lait fait, mais cétait sa préférence. (Aussi, pourquoi dérangez-vous un article vieux dun an?)
Réponse
À partir de la saison 4, épisode 1, le 10 janvier 2011, dans lémission « Castle », Penny Johnson Jerald, en tant que nouveau capitaine, Victoria « Iron » Gates, insiste sur lutilisation de « monsieur ».
La première fois Jai entendu dire quil était utilisé à la télévision en 1992, Star Trek The Next Generation, lépisode « The First Duty » lorsque le président du procès, une femme, était qualifié de « monsieur » par tous les autres.
Dans NCIS , Jenny, en tant que directrice, a-t-elle dit à son subordonné quelle devait être appelée «monsieur ou directeur»? Je pense que oui.
Je ne lai jamais entendu utilisé dans la vraie vie, mais jaurais aimé quil y ait un équivalent féminin. Les termes féminins ont tendance à prendre de nouvelles significations négatives. De Dictionary.com:
Madame: 1. (souvent en majuscule) un terme poli de adresse à une femme, à lorigine réservée à une femme de rang ou dautorité: Madame la Présidente; Puis-je vous aider, madame? 2. la femme en charge du ménage: la madame est-elle à la maison? 3. la femme responsable dune maison de prostitution.
Le dérivé de madame, ma » am, na pas tellement changé, mais ce nest pas un terme souvent utilisé autre que la royauté ou par un serviteur … pas un mot typique en anglais américain.
Commentaires
- Quel rapport auraient les opéras de lespace télévisé sur cette discussion? Pensez-vous que tous les usages manufacturés de la fiction spéculative devraient dune manière ou dune autre régir lusage de langlais?
- » Ma ‘ am » nest pas typique de langlais américain? » Ma ‘ am » est certainement utilisé dans des contextes formels partout aux États-Unis. Exemples: au tribunal, je peux madresser à une femme juge comme » Votre Honneur » ou » Ma ‘ suis « , je peux madresser à une femme qui soppose avocat en tant que » Counsel » ou » Ma ‘ suis « . » Ma ‘ am » est encore couramment utilisé dans les États du sud comme adresse pour nimporte quelle femme adulte, en particulier une femme plus âgée que lorateur.
- Je doute fort que nous puissions faire une pire réponse … des références démissions de télévision … Et en disant que Ma ‘ am nest pas US En …HAHAHA Chapeau de mavoir fait rire!
- Non seulement vous avez mal répondu à la question, mais vous avez aussi courageusement choisi de répondre mal à une autre question. Monsieur, Ma ‘ am sont couramment utilisés dans de GRANDES régions des États-Unis.