Quand, dans une phrase, je veux utiliser le présent parfait de obtenir , je dis avoir / a obtenu .
Un de mes amis (qui est américain) me corrige en disant que je devrais utiliser have / has got . De mes cours danglais, je me souviens que le participe passé de get est obtenu .
Pourquoi mon ami me dit-il quil nest pas correct dutiliser avez obtenu ?
Si cela fait une différence, mon ami habite sur la côte est, plus près de la zone de la Nouvelle-Angleterre.
Commentaires
- Jai tagué la question avec american-english car mon ami est américain, et la question porte probablement sur une différence entre Anglais américain et anglais britannique (qui est le dialecte anglais qui ma été enseigné dans mes cours danglais).
- En tant que locuteur de langlais américain (à lorigine Middle Atlantic, maintenant New England), je comprends I ont signifier la même chose que Jai , rien à voir avec obtenir ou recevoir , mais avec la possession (exprimée de manière informelle) . Jai obtenu est le même que jai obtenu .
- Bien que ce ne soit pas une réponse exacte à la question, je tiens à souligner quil y a un utilisation courante (mais imparfaite) que les ELL ' peuvent rencontrer avec got , en particulier les expressions " Vous devez plaisanter! " ou " Vous devez être fou ! " Pour ces expressions familières, la phrase " doit être " a une signification très différente – plus dans le sens de " doit être " ou même simplement " sont " – et nest pas un indicateur de possession ou dobtention. L’utilisation d’une telle expression indique souvent une incrédulité ou un choc .
- Ne ' n’oublions pas l’américain Anglais ' obtenu ' signifiant ' devient ', comme dans ' Cela est vraiment devenu incontrôlable ' et ' Il ' est devenu très cher à vivre à New York. '
Répondez
The Cambridge History of the English Language, Vol 6 , confirmant ce que Barrie England a écrit dans son réponse, dit:
En retraçant lhistoire de la grammaire américaine, il est important de noter que dans de nombreux cas, ce qui pourrait sembler avoir été un changement en américain Langlais par rapport à langlais standard de la Grande-Bretagne na en fait aucun changement – cest langlais britannique cela a changé, pas américain. Par exemple, les anglophones du dix-huitième siècle formaient généralement le participe passé de get « receive » comme obtenu , comme dans Ton frère a obtenu mon courrier . Au XIXe siècle, des orateurs prestigieux en Angleterre ont commencé à abandonner la terminaison -en: Votre frère a reçu mon courrier . La plupart des Américains, cependant, ont continué à utiliser lancienne forme obtenue .
Réponse
Les termes have got et have got sont utilisés différemment en anglais américain. De plus, si (si je comprends bien) have et have got sont utilisés de la même manière en anglais britannique, ils sont généralement utilisés différemment en anglais américain.
- have est utilisé pour avoir réellement quelque chose
- have got est généralement utilisé comme équivalent à have + déjà ; de plus, le have est généralement sous contrat avec le sujet
- have got est généralement utilisé pour avoir obtenu / obtenu quelque chose dans le passé, et ne « t toujours garantir lavoir actuellement
Exemples:
I avoir un chat.
A: Quand allez-vous avoir un chat?
B: I « jai un.
B (alternative): Je ai un déjà .
A: Avoir vous avez déjà un chat?
B: Jai « jai eu trois depuis notre dernière conversation !
Commentaires
- B: I ' jen ai eu trois depuis notre dernière conversation! mais le chien a pensé quils étaient délicieux alors je nen ai plus. 🙂
Réponse
A obtenu, ai obtenu et avait obtenu se trouvent en anglais américain, mais ils ne sont normalement pas utilisés en Langlais britannique, qui préfère a eu , ont eu et ont eu .
Commentaires
- Le mot obtenu nexiste en anglais britannique que dans la phrase définie gains mal acquis , où il sagit dun fossile.
Réponse
Je pense que « have got » est plus utilisé pour représenter quelque chose que vous avez possédé pendant un certain temps, où « avez obtenu « signifierait quelque chose de plus récent.
Pour être honnête, jentends rarement «avoir». Je pense que quelque chose comme « jai » est plus souvent utilisé.
Je ne suis pas un enseignant, cest mon expérience de parler anglais au quotidien.
Commentaires
- Au contraire … Nous utilisons " avons " tout le temps, juste normalement sous la forme dune contraction avec le sujet: jai ' avoir largent. / Il ' a contracté la grippe. / Ils ' ont les plans. / Nous ' avons lheure. / Vous ' avez du courrier.