Dans le contexte suivant, dois-je utiliser avoir été fait ou ont été effectués ? Je veux écrire sur la pancarte dun centre de pathologie.
Voici la phrase:
- Toutes sortes denquêtes ont été faits / ont été faits ici depuis 25 ans.
Je sais que cest grammatical de écrire comme « toutes sortes dinvestigations sont effectuées ici. » Mais cela nimplique pas depuis combien de temps le centre de pathologie fait cela, ce qui semble être une réputation et que le centre regorge de pathologistes expérimentés. Veuillez expliquer ci-dessus quels celui que je devrais utiliser.
Réponse
Habituellement, vous avez besoin de Present Perfect Continuous pour exprimer le sens dune action, en continuant le moment présent. Cependant, dans la voix passive (« ont été faites »), son utilisation est évitée. Différents auteurs mettent en garde à ce sujet, même si techniquement ce nest pas agrammatique.
Toutes sortes denquêtes sont menées ici depuis 25 ans.
La BBC la qualifie de maladroite :
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/grammar/learnit/learnitv119.shtml
Un avertissement plus tolérant (« Present Perfect Continuous est moins couramment utilisé sous sa forme passive. « ) peut être trouvé ici:
https://www.englishpage.com/verbpage/presentperfectcontinuous.html
(Il accompagne un exemple : Récemment, le travail a été fait par John.)
Alors, comment améliorer le style de « have been done »? Vous pouvez « t remplacer simplement Present Perfect Continuous par Present Perfect, qui correspond à une action terminée,
Toutes sortes denquêtes ont été menées ici au cours des 25 dernières années.
car cela changerait le sens dramatiquement: « les enquêtes ont été achevées il y a 25 ans « . Voici les options possibles:
- Passer à la voix active:
Nous avons effectué tous les types de recherches / enquêtes ici au cours des 25 dernières années.
- Utiliser Present Perfect avec le verbe « uncontinuous » to be (« done » est remplacé par un nom):
Tous les types de recherche / investigation font partie de notre travail ici depuis 25 ans.
Réponse
Jaime ça, vous permet de savoir w pendant combien de temps le travail se poursuit encore:
Toutes sortes denquêtes ont eu lieu ici au cours des 25 dernières années et se poursuivent aujourdhui.