En lisant un article en espagnol sur certains sujets côté client, jétais surpris de lire le passage suivant:
La gente de Microsoft hizo un excellent artículo (con una gran demo incluida), donde se pueden apreciar las ventajas que ofrece este método en términos de performance .
Mon La question est – La performance est-elle un mot courant et bien établi dans largot informatique espagnol, qui est utilisé à la place de « rendimiento » ou tout ce qui est utilisé dans lespagnol standard dans ce cas?
Si oui, cest approprié, alors comment le prononcer?
Commentaires
- Cest très courant mais vous avez aussi: desempe ñ o, rendimiento, duraci ó n et comportamiento, Mais chacun de ces mots a sa propre signification ' tout en étant au même ti moi, ils partagent certaines similitudes. Vous avez également Performar mais il est moins utilisé.
Réponse
Il est courant de le repérer à travers lAmérique latine Le monde informatique, bien quil ne soit pas correct, car le mot approprié pour cela est, comme vous le dites, «rendimiento» ou «comportamiento». Il ny a aucune excuse pour utiliser «performance» en espagnol.
Je suppose que les gens qui utilisent «performance» comprennent le concept mais ne le lient pas avec le mot espagnol pour cela. La prononciation serait similaire comme en anglais, « performans ».
Commentaires
- En remarque, " performances " devient vraiment courant pour les " spectacles de rue " au lieu de " representaci ó n callejera ".
- Google ngrams montre que ' performance ' est entré en service au début des années 1960, mais est encore rarement utilisé. ' comportamiento ' est facilement le terme préféré.
- Eh bien, cela ' s lorsque les ordinateurs ont commencé à devenir un peu plus populaires, hors de ca lculus / contexte militaire.
Réponse
Je dirais pas vraiment, du moins en Espagne.
Je suis ingénieur en informatique, et je pense que la plupart dentre nous comprendraient, mais ce nest pas un terme courant.
Cest totalement subjectif. cependant, mais pour moi, cela semble un peu ridicule, même … Comme si vous essayiez d’être «cool».
Si vous deviez le prononcer, je suppose que la transcription phonétique serait : peɾfoɾ´manθe (je viens dutiliser un outil en ligne , cependant)