Jai vérifié le dictionnaire pour la signification de cette expression. Cela signifie « pas très nombreux ou napparaissant pas très souvent ».
Est-ce que quelquun peut décomposer cette structure et justifier pourquoi lexpression a ce sens? Surtout, que signifie la partie «loin entre» ici?
Merci
Réponse
Cette phrase :
Dans le désert, les stations-service sont rares.
signifie quil y a peu de stations-service dans le désert et quil y a beaucoup despace entre deux stations-service. En dautres termes, il y a peu de stations-service et elles sont largement dispersées. Loin entre fait référence à la distance entre les stations-service.
Je « suis un locuteur natif, et je a trouvé cette expression déroutante pendant de nombreuses années. Mais cela a du sens.
Commentaires
- Que ' Un bon exemple de la façon dont lexpression peut être complètement littérale. Les significations figuratives (par exemple, " les politiciens honnêtes sont peu nombreux et distants de "), puis suivez de cela. +1
Réponse
La vérification dautres dictionnaires vous aurait peut-être mieux aidé! 🙂
Le FreeDictionary a une entrée pour cela:
peu et loin entre: très peu; peu et largement dispersés .
Collins :
à de grands intervalles; largement espacés
Oui, parle avoir des distances aussi.