I « ve vu que «pour le nonce», qui napparaît pas très souvent dans les versions en ligne des dictionnaires, est simplement désigné comme «quelque peu formel» dans Merriam-Webster et nest pas du tout désigné dans lOxford Dictionary. Mais pour autant que je sache (pas de locuteur natif), le mot est assez archaïque et peu utilisé dans les médias et la littérature daujourdhui. Les exemples que jai trouvés sont souvent (pas toujours) du type
Jai pincé les lèvres et mis de côté ma soif de nonce.
Sa tendance à découvrir une touche de tristesse avait pour le nonce disparu.
Alors aurais-je raison de désigner la phrase comme « archaïque » par exemple sur les flashcards?
Réponse
LOED explique « pour le nonce »
a. Aux fins particulières; exprès; expressément. Fréq. avec infinitif ou clause exprimant lobjet ou le but. Dans quot. 1949: dans le but de taquiner ou de plaisanter; pour son bien. Maintenant Eng. régional (sud.) et Sc.
Il est du vieil anglais et il y a des exemples du 12ème siècle. Il est difficile de trouver des exemples récents. LOED prétend quil ne sagit plus que dune expression régionale trouvée dans le sud de lAngleterre et, fait intéressant, en Écosse.
1880 MA Courtney W. Cornwall Words in MA Courtney & TQ Couch Gloss. Mots Cornwall 40/1 Nones, Nonce, Nines, exprès. « Il ne la pas fait pour les nauns », cest exprès.
1949 dans Sc. National Dict. À Nanes, Quimporte lui: il ne le dit que pour « e naince ».
Il ne doit pas être confondu avec largot criminel britannique moderne, nonce signifiant: Un déviant sexuel; une personne condamnée pour une infraction sexuelle, en particulier la maltraitance denfants. Cela existe depuis les années 1970, dorigine inconnue, cependant peut-être de nance (y) . Son existence a peut-être contribué à la disparition de lancien pour le nonce .