Commentaires
- Semble être un double du récent pouvez-vous payer quelquun de vieux qui a trois votes négatifs
Réponse
Oui, vous pouvez le dire. Google trouvera bon nombre de ces utilisations. Un exemple:
La saison à venir, [Anthony Bourdain] jure, paiera ode, « sinon un vol pur et simple », à David Lean (« Lawrence de Arabia ”) lors de son voyage à Oman.
ou
La plage vous appelle, et ces flips flops sont votre réponse! Rendez hommage à lété et libérez vos orteils. Vivez, travaillez et jouez avec vos pieds exposés. La vie est vraiment une plage.
Donc « pay ode » semble vouloir dire « rendre hommage ».
Commentaires
- " Diamondbacks Pay Ode à la petite ligue de baseball dans la séquence de flub touchante de trois points " [sports.vice.com ] est un exemple de un registre légèrement différent. Mais vous navez pas ' t adresser la question de OP '.
Réponse
Un « ode » est une sorte de poème. «To pay ode» est un idiome qui signifie que quelquun ou quelque chose est admirable. La dérivation est que les poètes avaient lhabitude décrire des odes sur des personnes ou des choses jugées admirables, par exemple, lOde de Keats sur une urne grecque. «Cétait la manière dun poète de rendre hommage. Cela revient à lidée que le don appelle un don en retour.
Réponse
Je nai pas trouvé dentrée pour " pay ode [ à] " dans nimporte quel dictionnaire imprimé dargot, mais il semble être un terme dargot courant assez actif. Une recherche Google pour " paye ode à " produit des dizaines, voire des centaines, de correspondances uniques – toutes ayant plus ou moins systématiquement la même signification figurative de " honorer " ou, comme le dit GEdgar dans une autre réponse, " rendre hommage. "
La première instance de lexpression que jai pu trouver dans une recherche Google Livres provient de " The Food Lover « s Guide to Chicago , " dans le magazine Chicago , volume 56, numéros 6 à 9 (2007) [extraits combinés]:
CAPUTO « S
Un pilier de la banlieue depuis des décennies, Caputo est une matière mythique locale. Ouvert en 1958 par les immigrants mari et femme Angelo et Romana Caputo, le magasin a apporté des produits alimentaires italiens authentiques dans une Amérique qui se réveillait à peine avec une cuisine gastronomique. Maintenant considérablement élargi, Caputo propose toujours une sélection de charcuterie à la dynamite de prosciutto et de pancetta, et sa propre marque de fromages fabriqués par le frère dAngelo, Pasquale. Romana est décédée en 2004, mais la gamme de confiseries et pâtisseries maison, La Bella Romana, et les plats de charcuterie préparés pay ode à sa mémoire à travers ses recettes. Nous ne pouvons pas en avoir assez des pâtisseries aux amandes, et les habitués réclament la salade de poulpe.
Cela indique que lexpression a au moins une décennie.