Est-il correct de dire:
La nuit de son décès, je assis devant le téléviseur trop longtemps.
Ou dois-je dire
La nuit de son décès, je suis restée trop longtemps assise devant la télévision.
Commentaires
- Comme le pour qui marque le sujet dune clause infinitive ( Pour lui partir maintenant serait une erreur ), ce pour est seulement nécessaire au début dune phrase. Depuis trop longtemps, nous avons accepté cela , mais pas * Nous l’avons accepté depuis trop longtemps .
- Ils ' concernant les deux réductions acceptables de ' pendant trop longtemps '; le plus court est probablement plus idiomatique (populaire).
- @JohnLawler En fait, je pense que Nous avons accepté cela depuis trop longtemps serait ok – don ' t vous?
- Oui, mais cela nécessite une inversion sujet-verbe. Structure différente, règle différente.
- @JohnLawler, il est 2h30 du matin ici, alors peut-être que mon cerveau ne fonctionne pas tout à fait correctement… mais quand le pour qui marque le sujet de une clause infinitive être supprimée lorsquelle nest pas initialisée par la phrase? «Ce serait une erreur de sa part de partir maintenant» lexige toujours, comme toutes les autres constructions auxquelles je pense… (Aussi, «Trop longtemps nous avons accepté cela» me semble aussi bien que «Pendant trop longtemps, nous avons accepté cela »- les deux étant significativement inférieurs et moins naturels que la forme inversée.)
Réponse
Les deux versions sont corrects, bien que le plus court ( « trop long » ) puisse sembler un peu plus informel dans certains contextes.
En fait, les Corpus of Contemporary American English contient des centaines de phrases qui nont pas de « pour » avant le « trop long » (mais dans lesquelles vous pouvez ajouter le « pour » si vous le souhaitez), dont:
Le reste des artefacts a moisi dans le sol trop longtemps pour que je dise ce quils sont ou pour en retirer quelque chose.
… ses yeux étaient si bleus quils la laissaient se sentir comme tho ugh elle « d a regardé trop longtemps vers le ciel.
La balle est pour lui-même, si lours mauling traîne sur trop longtemps .