Jutilise souvent lexpression « Pour pourquoi » et mes amis se moquent de moi pour cela.
Par exemple, jai demandé à mon ami pourquoi il partait et je lui ai demandé « pourquoi tu pars? »
Est-ce une mauvaise utilisation? Et si oui, pourquoi?
Commentaires
- Donnez un exemple de quand vous utiliseriez " Pourquoi ? "
- Oui, ce ' nest pas un usage natif. Vous ' vous mêlez " Pour quoi? " et " Pourquoi? " Pourquoi fonctionne tout seul. " Que faites-vous? " équivaut à " Pourquoi y allez-vous? "
- ' Pourquoi ' peut être idiomatique dans certains contextes, mais cela semble plutôt démodé. Google ' pour savoir pourquoi ' (entre guillemets) Jai découvert quil y avait un seul mot ' forwhy ' en moyen anglais.
- @Robusto Si une clause intitulée why est lobjet de for , cela peut être idiomatique (bien quen général, il me semble plus naturel domettre la préposition même là), par exemple, « des preuves décourageantes expliquant pourquoi les gens tombent pour de fausses images stupides online ” – mais cest bien sûr une situation très différente de celle sur laquelle porte cette question, puisque pour ici coïncide avec le nom / verbe / peu importe.
- @JanusBahsJacquet: Je me rends compte quil est possible de mettre pratiquement deux mots ensemble, mais cest le contexte de lOP ' qui compte ici. Je nappellerais jamais ' que cette utilisation est " idiomatique. "
Réponse
Les deux expressions qui sont idiomatiques dans ce contexte sont « pourquoi » ou « pour quelle raison », avec la première étant loption préférée.
« Pour pourquoi » (également avec un trait dunion ou écrit comme un mot) signifiant « pourquoi » comme interrogatif direct était utilisé en ancien et moyen anglais (voir le MED « s), mais elle est devenue obsolète vers lan 1500. Dautres sens de lexpression (par exemple, il était utilisé comme une conjonction signifiant » parce que « ) progressivement au fil du temps, tous ont cessé dêtre utilisés. le mot est complètement obsolète et est marqué comme tel par lOED.
À ce stade, « for why » nest même pas utilisé dans des contextes où les gens essaient de paraître archaïques.