Les deux phrases signifient-elles ce que jai proposé ci-dessous?
Allons prendre un déjeuner
Signification: allez déjeuner rapidement, peut-être des sandwichs ou quelque chose de similaire.
Allons chercher un déjeuner
Signification: allez chercher des plats à emporter et ayez-le à la maison ou au bureau ou autre.
Réponse
Je dirais oui, bien que la première expression ( prendre un déjeuner ) pourrait aussi avoir le deuxième sens (cest-à-dire que «prendre un déjeuner» peut aussi signifier «commander un déjeuner à emporter et le manger ailleurs»).
Là Il existe également d’autres moyens d’exprimer cela, par exemple, «Allons manger un morceau». Cela pourrait signifier dîner sur place ou faire du travail. Get a quic k bite implique généralement que ce sera plus un déjeuner précipité quun déjeuner tranquille, mais pas toujours. Des expressions informelles comme celles-ci peuvent souvent être utilisées de manière plus clichée. Je pourrais dire à un collègue: « Tu veux aller manger un morceau? » et nous pourrions encore être à un déjeuner plus dune heure plus tard. Dans ce cas, je ninsistais pas vraiment rapidement , jutilisais simplement une expression familière pour proposer de déjeuner ensemble.