- Je joins une version presque terminée du rapport.
- Je joins une version presque terminée version du rapport.
Quelle est la forme préférée, (1) ou (2)? Pourquoi?
Réponse
AVANT un nom, « presque fini » est mieux, car il souligne que « presque » est qualifiant « terminé », pas « rapport ». Pas important dans ce cas, mais comparez « lanimal vivant le plus long » avec « lanimal vivant le plus long ».
Réponse
« presque -finished « est un adjectif composé. Cest la bonne façon de dire
« Je joins une version presque terminée du rapport ».
« presque terminé » nest pas correct dans ce cas. Voici une phrase où vous utiliseriez « presque terminé » sans le trait dunion:
« Jai presque terminé le travail. »