Quelquun ma envoyé le message suivant
Quest-ce que vous avez fait?
Et quand jai demandé ce que cela signifiait, il ma dit que cela signifiait Que faites-vous ce soir? . Maintenant pour moi cela na aucun sens, mais je ne suis pas un locuteur natif. Lautre personne lest. Avant de me retenir dans une dispute, je veux massurer que jai raison. Est-ce que cela a du sens?
Réponse
«Get up to + something» est une expression britannique et informelle. Cela signifie simplement «faire quelque chose».
Alors «Quest-ce que tu as fait» signifie «Quas-tu fait?»
Peut-être que votre ami voulait vous poser des questions sur la façon dont vous avez passé votre temps libre et a également laissé entendre le reste.
Réponse
« Quest-ce que vous avez fait? » demande ce que « vous avez fait dans le passé.
» Que faites-vous ce soir? » vous demande ce que vous allez faire à l’avenir.
Ils ne veulent pas dire la même chose.
Commentaires
- Et si, en disant, " Que faites-vous ce soir? " lami voulait dire, " Quavez-vous fait ce soir? " . Cela peut être assez proche du sens. (Je crois que " Que faites-vous? " serait une meilleure façon de formuler la question initiale, mais je ' je ne suis pas sûr que je ' souhaite " enraciner " moi-même dans une dispute à ce sujet.)
Réponse
Quavez-vous fait ? peut exprimer un soupçon de mauvais comportement, mais pas nécessairement. « Que faites-vous ce soir? » peut, selon selon les circonstances, soyez simplement un question sur les projets de cette soirée.
Commentaires
- Barrie ' La réponse de le mien, daprès ce que jai ' lu. Jai voté en faveur de la suppression du mien, car cela a simplement ajouté de la confusion là où les autres ont bien répondu.